Como se diz "jorrando sangue" em espanhol
A palavra espanhola para “jorrando sangue” é “sangrando” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ten cuidado, tu rodilla sigue sangrando después de la caída.
Tenha cuidado, seu joelho ainda está sangrando depois da queda.
Llegó a la sala de emergencias sangrando mucho por la cabeza.
Ele chegou à emergência sangrando muito pela cabeça.
Ação em Progresso
Você usa 'sangrando' com o verbo 'estar' para mostrar que o sangramento está acontecendo agora mesmo: 'Está sangrando'. Isso é análogo ao gerúndio em português ('está sangrando').
Usar 'Ser' em Vez de 'Estar'
Erro: “El dedo es sangrando.”
Correção: El dedo está sangrando. Lembre-se, 'estar' é sempre usado para ações que estão em progresso, assim como em português.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.