Como se diz "lesma" em espanhol
A palavra espanhola para “lesma” é “tortuga” — B1 nível.
Portuguese → espanholB1
nounB1informal
referindo-se a uma pessoa
Exemplos
¡Apúrate, no seas una tortuga!
Anda logo, não seja uma lesma!
Mi computadora es una tortuga hoy.
Meu computador é uma tartaruga hoje.
El tráfico es una tortuga a esta hora.
O trânsito está a passo de tartaruga a esta hora.
Descrevendo Homens como Tartarugas
Mesmo quando você está chamando um homem de 'lesma', você ainda usa o artigo feminino: 'Eres UNA tortuga.' A palavra não muda para corresponder ao gênero da pessoa.
Usando 'Lento' vs 'Tortuga'
Erro: “Él es tortuga.”
Correção: Él es UNA tortuga. Ao usar o substantivo metaforicamente, você precisa do artigo 'una'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.