Inklingo

Como se diz "líderes" em espanhol

Portuguese → espanhol

líderes

nounA2geral
Use "líderes" quando se referir especificamente a pessoas que guiam, dirigem ou têm autoridade sobre um grupo, organização ou movimento.

Exemplos

Los líderes de la empresa anunciaron recortes.

Os líderes da empresa anunciaram cortes.

cabezas

kah-BEH-sas/kaˈβeθas/

nounA1geral
Use "cabezas" em espanhol para se referir a pessoas que estão no comando ou lideram, especialmente em contextos mais informais ou quando se quer enfatizar a ideia de "pessoa principal". Também pode ter outros usos não relacionados a liderança.
Um desenho simples de três cabeças humanas distintas, claramente separadas, enfatizando-as como partes do corpo.

Exemplos

Necesitamos tres cabezas para cargar la mesa.

Precisamos de três pessoas/cabeças para carregar a mesa.

Las cabezas de la organización se reunirán mañana.

Os líderes da organização se reunirão amanhã.

El granjero cuenta con veinte cabezas de ganado.

O fazendeiro tem vinte cabeças de gado.

Gênero e Número

Esta palavra é o plural do substantivo feminino 'cabeza'. Mesmo que você esteja se referindo a um grupo de homens, o substantivo permanece feminino: 'las cabezas'. Em português, 'cabeça' também é feminino, então a concordância é similar.

Referindo-se a pessoas

Erro: “Usar 'cabezas' para se referir à gente em geral (ex: 'hay muchas cabezas').”

Correção: Embora correto, soa formal ou como contagem de gado. Use 'gente' ou 'pessoas' em vez disso para multidões em geral, assim como faríamos em português.

Evite usar "cabezas" para "líderes" sem necessidade

A principal confusão é usar "cabezas" quando "líderes" seria a tradução mais direta e comum para quem comanda um grupo. "Cabezas" é mais amplo e pode ter outros significados, por isso use "líderes" para clareza quando se trata estritamente de liderança.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.