Como se diz "linguagem vazia" em espanhol
A palavra espanhola para “linguagem vazia” é “paja” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
nounB2informal
palavras desnecessárias
Exemplos
El artículo es bueno, pero tiene mucha paja.
O artigo é bom, mas tem muito enchimento.
Quita la paja y ve directo al grano.
Tire a linguagem vazia e vá direto ao ponto.
Su discurso fue pura paja.
O discurso dele foi pura bobagem/conversa fiada.
Usando 'Mucho' com Paja
Quando 'paja' significa 'fluff' ou 'filler', geralmente falamos sobre a 'quantidade' disso. Use 'mucha paja' (muito enchimento).
Literal vs. Figurado
Erro: “Pensar que alguém está falando sobre agricultura quando diz 'quitar la paja' numa reunião.”
Correção: Num contexto de trabalho ou escolar, eles quase sempre querem dizer 'remover as partes desnecessárias'.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.