Inklingo
← Dicionário

paja

PA-ha/ˈpaxa/

palha, feno

Também: cobertura de palha
Um feixe arrumado de caules secos de cereais dourados, amarrados juntos.

📝 Em Ação

El espantapájaros está relleno de paja.

A1

O espantalho está recheado de palha.

En el establo hay mucha paja para los caballos.

A2

No estábulo, há muito feno para os cavalos.

Construyeron un techo de paja tradicional.

B1

Eles construíram um telhado tradicional de palha.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • heno (feno)
  • rastrojo (restolho/caules)

Antônimos

Colocações Comuns

  • sombrero de paja – chapéu de palha
  • paja de trigo – palha de trigo
  • fuego de paja – algo que se apaga rapidamente/efêmero

Expressões & Idiomas

  • ver la paja en el ojo ajeno – Ver os pequenos defeitos alheios enquanto ignora os seus próprios grandes defeitos.

enchimento, linguagem vazia

Também: bobagem
SubstantivofB2informal
Uma pilha gigante de pedaços de papel amassados e coloridos transbordando de uma pequena lixeira.

📝 Em Ação

El artículo es bueno, pero tiene mucha paja.

B1

O artigo é bom, mas tem muito enchimento.

Quita la paja y ve directo al grano.

B2

Tire a linguagem vazia e vá direto ao ponto.

Su discurso fue pura paja.

C1

O discurso dele foi pura bobagem/conversa fiada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • relleno (recheio/enchimento)
  • palabrería (verborreia)

Antônimos

Colocações Comuns

  • meter paja – adicionar enchimento/preenchimento
  • separar el grano de la paja – separar o joio do trigo (o bom do mau)

punheta

Também: mão-fria
SubstantivofC1slang
Spain & Latin America
Uma única porta de madeira fechada num corredor silencioso com uma pequena placa de 'não perturbe' pendurada na maçaneta.

📝 Em Ação

Se estaba haciendo una paja.

C1

Ele estava a fazer uma punheta.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • masturbación (masturbação)

Colocações Comuns

  • hacerse una paja – masturbar-se (vulgar)
  • pajillero – punheteiro (insulto)

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: paja

Pergunta 1 de 3

Se alguém disser que um ensaio tem 'mucha paja', o que eles querem dizer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
pajita(canudo) — Substantivo
pajar(palheiro) — Substantivo
pajizo(cor de palha) — Adjetivo
empajar(cobrir com palha) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'palea', que se referia à casca ou às cascas de grãos separadas durante a debulha.

Primeiro registro: 10th Century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: palhaFrench: pailleItalian: paglia

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Paja' é o mesmo que 'heno'?

Não exatamente. 'Paja' é o talo seco deixado após a colheita do grão (como trigo). 'Heno' (feno) é grama que é cortada e seca especificamente para alimentar animais.

'Paja' significa 'straw' em todos os países?

Para o material, sim. No entanto, para um canudo, muitos países usam outras palavras como 'popote' (México), 'pitillo' (Colômbia/Venezuela) ou 'cañita' (Peru).

Por que o significado gíria é tão comum?

É um uso metafórico muito antigo em espanhol, semelhante a como muitas línguas usam objetos do dia a dia como gírias para atos sexuais. É melhor estar ciente disso para não usá-lo no contexto errado.