Inklingo

Como se diz "luz guia" em espanhol

Portuguese → espanhol

antorcha

an-TOR-chah/anˈtoɾt͡ʃa/

substantivoB2geral
Use 'antorcha' quando a 'luz guia' se refere a algo ou alguém que serve de inspiração, acendendo novas ideias ou um caminho a seguir.
Um farol brilhante em uma pequena ilha guiando um pequeno barco através de ondas suaves.

Exemplos

La educación es la antorcha que ilumina el camino del futuro.

A educação é a tocha que ilumina o caminho para o futuro.

Ella fue la antorcha de la rebelión contra la injusticia.

Ela foi a tocha da rebelião contra a injustiça.

Ese científico es una antorcha de conocimiento en su campo.

Esse cientista é um farol de conhecimento em sua área.

Uso Simbólico

Quando usada como símbolo, funciona exatamente como o substantivo físico, mantendo seu gênero e formas plurais. Em português, o uso figurado de 'tocha' também mantém o gênero feminino e as regras de pluralização.

faro

/FAH-roh//ˈfaɾo/

substantivoB2geral
Utilize 'faro' quando a 'luz guia' representa uma pessoa ou ideia que oferece direção clara, esperança ou um ponto de referência em uma situação incerta.
Um ancião sábio segurando uma lanterna brilhante para mostrar um caminho a um jovem em uma floresta.

Exemplos

Sus palabras fueron un faro de esperanza para nosotros.

Suas palavras foram um farol de esperança para nós.

Él siempre ha sido mi faro en los momentos difíciles.

Ele sempre foi meu guia/luz em tempos difíceis.

Não confundir inspiração com direção

A principal confusão surge entre 'antorcha' (inspiração, acender ideias) e 'faro' (direção, orientação). Pense se a "luz guia" está mais para acender um caminho ou para mostrar o rumo a seguir.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.