Como se diz "mafioso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “mafioso” é “mafioso” — use esta palavra quando se referir especificamente a um membro de uma organização criminosa de estilo mafioso, como a Máfia Siciliana ou a Cosa Nostra..
mafioso
/ma-fee-OH-so//maˈfjo.so/
Exemplos
La policía capturó al mafioso ayer.
A polícia prendeu o mafioso ontem.
Muchos mafiosos viven en casas lujosas.
Muitos mafiosos vivem em casas luxuosas.
El mafioso se negó a hablar con el juez.
O mafioso se recusou a falar com o juiz.
Terminação em 'o'
Esta palavra geralmente termina em 'o' quando se refere a um homem. Se você estiver falando de uma mulher no mesmo papel, mude o 'o' para 'a' (mafiosa).
Adicionando 's' para mais de um
Para falar sobre um grupo de mafiosos, basta adicionar um 's' no final: 'los mafiosos'.
Confundindo a Pessoa com o Grupo
Erro: “Él es la mafia.”
Correção: Él es un mafioso.
gángster
/GAHNG-stair//ˈɡaŋɡsteɾ/
Exemplos
Ese actor siempre interpreta el papel de un gángster.
Esse ator sempre interpreta o papel de um gângster.
La policía arrestó al gángster más buscado de la ciudad.
A polícia prendeu o gângster mais procurado da cidade.
Muchos gángsters operaban en Chicago durante la Ley Seca.
Muitos gângsteres operavam em Chicago durante a Lei Seca.
Porquê o acento?
O espanhol coloca um acento em 'gángster' porque palavras terminadas em 'r' geralmente têm uma pronúncia mais forte no final. O acento indica que a ênfase deve ser mantida na vogal 'a'.
Formando o plural
Para falar de mais de um, geralmente adicionamos '-es' em espanhol. Embora algumas pessoas adicionem apenas um 's', a forma oficial é 'gánsteres' (e note que o 'g' antes do 's' muitas vezes desaparece nessa forma!).
O Acento em Falta
Erro: “El gangster vive aquí.”
Correção: El gángster vive aquí. (Inclua sempre o acento para seguir as regras ortográficas do espanhol para palavras emprestadas.)
Confusão de Género
Erro: “La gángster”
Correção: El gángster. (Mesmo que mulheres possam ser gângsteres, a palavra é tradicionalmente masculina. Para se referir a uma mulher, ainda se diz 'el gángster' ou 'la mujer gángster'.)
Mafioso vs. Gángster
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.