Como se diz "malsucedido" em espanhol
A palavra espanhola para “malsucedido” é “fallido” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El plan resultó fallido.
O plano acabou sendo um fracasso.
Hicieron un intento fallido de cruzar el río.
Eles fizeram uma tentativa malsucedida de cruzar o rio.
La empresa cerró tras varios proyectos fallidos.
A empresa fechou após vários projetos fracassados.
Concordância com o Substantivo
Em espanhol, como em português, este adjetivo deve concordar em gênero com a coisa que você está descrevendo. Use 'fallido' para substantivos masculinos (un intento fallido) e 'fallida' para substantivos femininos (una misión fallida).
Posição Após o Substantivo
Em espanhol, assim como em português, este adjetivo geralmente vem após o substantivo que ele descreve, e não antes. Diga 'un plan fallido' e não 'un fallido plan'.
Descrever Pessoas vs. Coisas
Erro: “Ese hombre es fallido.”
Correção: Ese hombre es un fracasado.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.