Como se diz "mandato legislativo" em espanhol
A palavra espanhola para “mandato legislativo” é “legislatura” — B2 nível.
Exemplos
La legislatura dura cuatro años en España.
O mandato legislativo dura quatro anos em Espanha.
Durante esta legislatura, se han aprobado leyes muy importantes.
Durante este mandato, foram aprovadas leis muito importantes.
El presidente anunció nuevas medidas antes del fin de la legislatura.
O presidente anunciou novas medidas antes do fim do mandato.
É Feminino
Em português, 'legislatura' é uma palavra feminina. Tal como em espanhol, usa-se 'a legislatura' ou 'uma legislatura'. Pense em 'A legislatura'.
Tempo vs. Pessoas
Em espanhol, esta palavra refere-se mais frequentemente ao 'bloco de tempo' em que os políticos estão no poder do que ao edifício ou às próprias pessoas. Em português, 'legislatura' também se refere ao período de tempo, mas 'legislativo' pode referir-se ao corpo de pessoas ou ao poder.
Legislatura vs. Legislação
Erro: “A legislatura deste país é muito complexa.”
Correção: A legislação deste país é muito complexa. Use 'legislação' para as leis em si, e 'legislatura' para o período de tempo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.