Inklingo

Como se diz "manteve" em espanhol

Portuguese → espanhol

mantuvo

/man-TOO-boh//manˈtuβo/

verboB1geral
Use 'mantuvo' quando 'manteve' se referir a preservar um estado, uma atitude, um segredo ou um acordo ao longo do tempo.
Um desenho de uma criança segurando um pequeno coração brilhante e etéreo firmemente contra o peito com as duas mãos, simbolizando o ato de manter algo seguro.

Exemplos

Ella **mantuvo** una actitud positiva a pesar de las dificultades.

Ela **manteve** uma atitude positiva apesar das dificuldades.

El presidente **mantuvo** silencio sobre el escándalo.

O presidente **manteve** silêncio sobre o escândalo.

Usted **mantuvo** su palabra y eso es admirable.

O senhor/A senhora **manteve** a sua palavra, e isso é admirável.

Quem Fez?

Mantuvo é usado apenas quando a pessoa que realiza a ação é 'él' (ele), 'ella' (ela) ou o tratamento formal 'usted' (você/o senhor/a senhora). Nunca se refere a 'eu' ou 'nós'.

Ação no Passado Simples

Esta forma verbal descreve uma ação que começou e terminou completamente no passado, como um evento único ou um estado que cessou num momento específico.

Alerta de Irregularidade

Erro: “Usar a terminação regular do pretérito, como *mantenió*.”

Correção: O verbo *mantener* é altamente irregular no pretérito perfeito simples, pegando o padrão 'uv' do verbo *tener* (ter). Lembre-se: *tener* → *tuvo*; *mantener* → *mantuvo*.

cumplió

verboA2geral
Use 'cumplió' quando 'manteve' indicar que algo foi completado, realizado ou alcançado, como um aniversário ou uma promessa no sentido de ter sido feita.

Exemplos

Ayer mi hermano **cumplió** veinte años.

Ontem meu irmão **fez** (ou **cumpriu** vinte anos).

Confusão entre 'mantuvo' e 'cumplió'

A confusão mais comum surge ao traduzir 'manteve' no sentido de 'completar' ou 'atingir' uma idade ou marco. Nestes casos, como aniversários, 'cumplió' é a escolha correta em espanhol, não 'mantuvo'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.