Como se diz "maquiado" em espanhol
A palavra espanhola para “maquiado” é “caracterizado” — B2 nível.
Exemplos
El actor ya está caracterizado de su personaje.
O ator já está caracterizado como seu personagem.
Han caracterizado al villano de forma aterradora.
Eles interpretaram o vilão de forma assustadora.
Fue caracterizado como un héroe nacional.
Ele foi retratado como um herói nacional.
Maquilhagem e Figurino
Quando um ator está de figurino, usa-se 'estar caracterizado de' (para indicar o personagem) ou 'estar caracterizado como'.
Mudança Ortográfica
Quando o radical do verbo muda (como em 'caractericé'), o 'z' transforma-se em 'c' devido às regras ortográficas do espanhol antes da letra 'e'. Em português, a conjugação é diferente e não apresenta essa mudança (ex: 'caracterizei').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.