Como se diz "marketing" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “marketing” é “marketing” — use 'marketing' quando se referir à atividade geral de promover e vender produtos ou serviços, especialmente em contextos empresariais e de publicidade. É um termo amplamente adotado.
Use 'marketing' quando se referir à atividade geral de promover e vender produtos ou serviços, especialmente em contextos empresariais e de publicidade. É um termo amplamente adotado.
Saiba mais →Utilize 'comercialización' quando o foco estiver na estratégia e no processo de tornar um produto disponível para venda, incluindo o lançamento e a distribuição no mercado.
Saiba mais →mar-keh-teenˈmaɾketin
Exemplos
Ella trabaja en el departamento de marketing.
Ela trabalha no departamento de marketing.
Necesitamos un nuevo plan de marketing para el verano.
Precisamos de um novo plano de marketing para o verão.
El marketing de influencers es muy efectivo hoy en día.
O marketing de influenciadores é muito eficaz hoje em dia.
Uma Palavra Emprestada
Esta palavra foi retirada diretamente do inglês. Em espanhol, é tratada como uma palavra masculina, por isso você deve sempre usar 'el' (o) ou 'un' (um) com ela.
Ortografia e Acentos
Embora você possa vê-la escrita como 'márketing' com acento para seguir as regras espanholas, a grafia inglesa 'marketing' é a mais amplamente aceita e usada em ambientes profissionais.
Usando como Verbo
Erro: “Estoy marketing mi producto.”
Correção: Estoy haciendo marketing para mi producto.
comercialización
Exemplos
La comercialización de este nuevo teléfono empezará el próximo mes.
A comercialização deste novo telefone começará no próximo mês.
Marketing vs. Comercialización
A confusão mais comum é usar 'comercialización' quando o contexto é simplesmente a área de atuação ('departamento de marketing'). Lembre-se que 'marketing' é o termo mais genérico e frequente para a atividade em si, enquanto 'comercialización' foca mais no processo de introdução e venda de um produto específico no mercado.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.