Como se diz "marquise" em espanhol
A palavra espanhola para “marquise” é “carpa” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Llevamos una carpa azul para acampar en la montaña.
Levamos uma tenda azul para acampar nas montanhas.
La carpa del circo es muy grande y colorida.
A tenda do circo é muito grande e colorida.
Tuvimos que armar la carpa bajo la lluvia.
Tivemos que montar a tenda na chuva.
Sempre Feminino
A palavra 'carpa' é sempre feminina. Mesmo que seja um homem a dormir na tenda, diz-se 'la carpa'.
Verbo Correspondente
Para dizer 'montar' uma tenda, os falantes de espanhol usam quase sempre o verbo 'armar' (montar, armar) em vez de 'poner' (colocar).
Usar 'carpa' em Espanha
Erro: “Usar 'carpa' para uma pequena tenda de campismo em Madrid.”
Correção: Em Espanha, use 'tienda de campaña' para campismo. Use 'carpa' para grandes tendas de eventos, como em casamentos ou feiras.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.