Como se diz "masculino" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “masculino” é “masculino” — use esta palavra para se referir a algo relacionado a homens ou meninos, como em 'o banheiro masculino'.
Use esta palavra para se referir a algo relacionado a homens ou meninos, como em 'o banheiro masculino'.
Saiba mais →
Utilize esta abreviação, geralmente entre parênteses após um substantivo, para indicar que o gênero gramatical é masculino em espanhol.
Saiba mais →Empregue esta palavra ao se referir ao sexo de uma pessoa, especialmente em contextos formais ou de nascimento, como em formulários.
Saiba mais →mahs-koo-LEE-nohmaskuˈlino
Exemplos
El baño masculino está al final del pasillo.
O banheiro masculino fica no final do corredor.
Tiene una voz muy masculina.
Ele tem uma voz muito masculina.
En español, 'perro' es un nombre masculino.
Em espanhol, 'perro' (cachorro) é um substantivo masculino.
A Terminação 'O'
A maioria das palavras que descrevem coisas masculinas termina em 'o', como 'libro' ou 'gato'. Isso é muito parecido com o português, onde muitas palavras masculinas também terminam em 'o'.
Concordância de Gênero
Em espanhol, artigos como 'el' (o) e 'un' (um) devem concordar com a palavra masculina a que se referem. Em português, também temos 'o carro' e 'um livro'.
Confundir 'Masculino' com 'Do Sexo Masculino'
Erro: “Pensar que apenas seres vivos podem ser 'masculino'.”
Correção: Em espanhol, até objetos como 'teléfono' (telefone) são 'masculino' simplesmente por causa da terminação da palavra, assim como 'o telefone' em português.
em-ayˈeme
Exemplos
Gato (sustantivo m.)
Gato (substantivo masculino)
En el diccionario, 'm.' significa masculino.
No dicionário, 'm.' significa masculino.
Navegação em Dicionários
Ao procurar uma palavra em um dicionário espanhol, ver um 'm.' indica que você deve usar 'el' ou 'un' com essa palavra.
varón
Exemplos
El recién nacido fue un varón de tres kilos.
O recém-nascido era um menino de três quilos.
Erro Comum: 'Masculino' vs. 'Varón'
A confusão mais comum é usar 'varón' quando se quer apenas adjetivar algo como masculino ('el coche varón' está incorreto). Lembre-se que 'varón' refere-se especificamente ao sexo de um ser humano, não a objetos ou conceitos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.