Inklingo

Como se diz "maternal" em espanhol

Portuguese → espanhol

materno

mah-TEHR-nohmaˈteɾno

adjetivoA2geral
Use "materno" quando se referir a algo relacionado à mãe, como a família do lado materno ou características herdadas da mãe.
Uma mãe pássaro em um ninho alimentando gentilmente seus filhotes.

Exemplos

Mis abuelos maternos son de México.

Meus avós maternos (do lado da minha mãe) são do México.

El español es mi lengua materna.

O espanhol é minha língua materna (língua nativa).

Ella tiene un instinto materno muy fuerte.

Ela tem um instinto maternal muito forte.

Concordância com o Substantivo

Por ser um adjetivo, deve mudar para 'materna' se a coisa que você está descrevendo for feminina. Por exemplo: 'el abuelo materno' mas 'la abuela materna'.

Posição

Em espanhol, esta palavra geralmente vem depois da pessoa ou coisa que descreve. Diga 'instinto materno', não 'materno instinto'.

Confusão entre 'materno' e 'maternal'

Erro: “Usar 'maternal' para descrever lados da família, como 'mis abuelos maternales.'”

Correção: Use 'materno/a' para lados da família. Diga 'mis abuelos maternos.' Embora 'maternal' exista em espanhol, 'materno' é a forma padrão de identificar o lado materno da família.

guardería

substantivoA2geral
Use "guardería" para se referir a um local onde crianças pequenas são cuidadas durante o dia, como uma creche ou jardim de infância.

Exemplos

Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo.

Eu levo minha filha para a creche antes de ir trabalhar.

Confusão entre "materno" e "guardería"

A confusão mais comum é usar "materno" quando se quer falar de um local de cuidado infantil. Lembre-se que "materno" se refere à mãe, enquanto "guardería" é o local físico onde as crianças são cuidadas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.