Como se diz "me passar" em espanhol
A palavra espanhola para “me passar” é “pasarme” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Podrías pasarme la sal, por favor?
Você poderia me passar o sal, por favor?
Necesito pasarme el archivo antes de la reunión.
Preciso me transferir o arquivo antes da reunião.
Infinitivo + Me
Quando você vê 'pasarme', significa que a ação de 'pasar' (passar) está sendo direcionada a 'me' (mim/para mim). As duas palavras estão juntas porque 'pasar' está em sua forma base (infinitivo). Em português, geralmente dizemos 'me passar' ou 'passar para mim'.
Mau posicionamento do 'me'
Erro: “Me puedes pasar la sal.”
Correção: Isso é aceitável, mas anexar o pronome ao infinitivo (Pasarme) ou ao gerúndio (Pasándome) também é muito comum. A regra é: se você tem dois verbos, o pronome pode vir antes do primeiro ou anexado ao segundo. Em português, o pronome sempre virá antes do verbo conjugado ('Você pode me passar') ou anexado ao infinitivo ('Você pode passar-me').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.