Como se diz "meio-acabado" em espanhol
A palavra espanhola para “meio-acabado” é “empezado” — B1 nível.
Exemplos
Solo tenemos un proyecto empezado.
Nós só temos um projeto começado (ou meio-acabado).
La comida estaba empezada cuando llegaron los invitados.
A refeição estava começada (já sendo comida) quando os convidados chegaram.
Es una obra empezada que nunca terminaremos.
É um trabalho iniciado que nunca terminaremos.
Concordância com o Substantivo
Quando 'empezado' atua como adjetivo (descrevendo uma coisa), ele deve concordar em gênero e número com a coisa que descreve: 'la tarea empezada' (f. sing.), 'los libros empezados' (m. plural). Isso é idêntico ao português (a tarefa começada, os livros começados).
Usando Ser vs. Estar
Quando descreve o estado de algo como 'começado' (uma condição temporária), use 'estar': 'La construcción está empezada' (A construção está iniciada/começada).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.