Inklingo

Como se diz "melancolia" em espanhol

Portuguese → espanhol

melancolía

nounB2general
Use esta palavra quando quiser expressar uma tristeza profunda, pensativa ou contemplativa, semelhante ao sentimento em português.

Exemplos

Siento una profunda melancolía cuando escucho las canciones de mi infancia.

Sinto uma profunda melancolia quando ouço as canções da minha infância.

blues

bloosblus

nounA2informal
Utilize 'blues' para se referir a um estado de tristeza passageira, muitas vezes associado a um gênero musical específico, especialmente quando se sente um pouco 'para baixo'.
Uma pessoa tocando um violão de cor azul em um banquinho de madeira simples.

Exemplos

Me encanta escuchar blues cuando está lloviendo.

Adoro ouvir blues quando está chovendo.

Este festival de jazz también tiene mucho blues.

Este festival de jazz também tem muito blues.

Él es un gran guitarrista de blues.

Ele é um ótimo guitarrista de blues.

Singular vs. Plural

Embora 'blues' termine em 's', ele é tratado como um conceito singular em espanhol. Diz-se 'el blues', e não 'los blues' ao falar do gênero.

Confusão de gênero

Erro: “La blues.”

Correção: El blues.

Não confunda 'melancolía' com 'blues'

A principal confusão surge entre 'melancolía', que denota uma tristeza mais profunda e introspectiva, e 'blues', que se refere a um estado de ânimo mais leve e, por vezes, ligado à música. Evite usar 'blues' para sentimentos intensos e duradouros.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.