Como se diz "nostalgia" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “nostalgia” é “nostalgia” — use "nostalgia" quando quiser expressar um anseio sentimental e afetuoso pelo passado, como a saudade de casa, de amigos ou de momentos felizes.
nostalgia
noh-STAHL-hee-ahnosˈtal.xja
Exemplos
Siento mucha nostalgia por mi país.
Sinto muita nostalgia do meu país.
Esta canción me da mucha nostalgia.
Esta canção me dá muita nostalgia.
Recordamos los veranos de la infancia con nostalgia.
Lembramo-nos dos verões de infância com nostalgia.
Usando 'dar' para expressar sentimentos
Em espanhol, usamos frequentemente a palavra 'dar' (dar) com sentimentos. Em vez de dizer 'Estou nostálgico', dizemos 'me da nostalgia' (isso me dá nostalgia).
A preposição 'por'
Para dizer pelo que você sente nostalgia, use sempre a preposição 'por'. Por exemplo: 'Nostalgia por el hogar' (Nostalgia de casa).
Usar 'de' em vez de 'por'
Erro: “Siento nostalgia de mi infancia.”
Correção: Siento nostalgia por mi infancia. Embora 'de' seja por vezes usado, 'por' é a forma mais natural de indicar o que causa o sentimento.
melancolía
Exemplos
Siento una profunda melancolía cuando escucho las canciones de mi infancia.
Sinto uma profunda melancolia quando ouço as canções da minha infância.
Não confunda saudade com tristeza profunda
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.