Como se diz "mercenário" em espanhol
A palavra espanhola para “mercenário” é “mercenario” — B1 nível.
Exemplos
El ejército contrató a un mercenario para la misión.
O exército contratou um mercenário para a missão.
Muchos mercenarios lucharon en guerras antiguas por dinero y no por ideales.
Muitos mercenários lutaram em guerras antigas por dinheiro e não por ideais.
En las noticias hablaron sobre la presencia de mercenarios extranjeros en la frontera.
As notícias falavam sobre a presença de mercenários estrangeiros na fronteira.
Formas específicas de pessoa
Mesmo que estejamos olhando para a palavra terminada em -o, lembre-se de mudá-la para 'mercenaria' se estiver falando de uma soldado contratada por pagamento.
Uso de substantivo
Quando usado como pessoa, sempre precisa de um artigo (como 'un' ou 'el') antes dele, assim como a palavra 'soldado' em português.
Não confundir com 'soldado'
Erro: “Chamar um membro regular do exército de 'mercenario'.”
Correção: Use 'soldado' para alguém que serve ao seu próprio país. 'Mercenario' implica que eles estão fazendo isso apenas pelo pagamento e, muitas vezes, para outro país.
Outros significados de “mercenario”
“mercenario” também pode significar:
- motivado unicamente pelo desejo de dinheiro(B2, informal)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.