mercenario
“mercenario” significa “mercenário” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
mercenário
Também: pistoleiro
📝 Em Ação
El ejército contrató a un mercenario para la misión.
A2O exército contratou um mercenário para a missão.
Muchos mercenarios lucharon en guerras antiguas por dinero y no por ideales.
B1Muitos mercenários lutaram em guerras antigas por dinheiro e não por ideais.
En las noticias hablaron sobre la presencia de mercenarios extranjeros en la frontera.
B2As notícias falavam sobre a presença de mercenários estrangeiros na fronteira.
mercenário
Também: ganancioso
📝 Em Ação
No seas tan mercenario; a veces hay que ayudar gratis.
B1Não seja tão mercenário; às vezes é preciso ajudar de graça.
Los aficionados llaman mercenario al jugador que se fue al equipo rival por más dinero.
B2Os fãs chamam o jogador de 'mercenário' porque ele foi para o time rival por mais dinheiro.
Tiene una actitud mercenaria que no encaja con los valores de nuestra ONG.
C1Ele tem uma atitude mercenária que não combina com os valores da nossa ONG.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mercenario
Pergunta 1 de 3
Qual palavra descreve melhor um soldado que luta por um país estrangeiro unicamente por dinheiro?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'mercenarius', que vem de 'merces', significando 'pagamento' ou 'salário'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'mercenario' sempre um insulto?
Tecnicamente, como substantivo para um soldado, é uma descrição de trabalho. No entanto, em quase todos os outros contextos, é usado negativamente para significar ganancioso ou desleal.
Qual é a diferença entre um 'mercenario' e um 'sicario'?
Um 'mercenario' geralmente se refere a contextos militares ou de guerra. Um 'sicario' é especificamente um 'assassino de aluguel' ou um assassino, geralmente ligado a organizações criminosas.
Posso usar 'mercenario' para um freelancer?
Só se você quiser ser muito rude! Um freelancer é 'autónomo'. Chamá-los de 'mercenario' implica que eles são insensíveis e só querem seu dinheiro.