Inklingo

Como se diz "ganancioso" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “ganancioso” é “ambicioso” — use 'ambicioso' quando se refere a alguém que tem um forte desejo de ter sucesso, alcançar objetivos ou progredir na vida, sem necessariamente implicar um desejo por dinheiro.

Portuguese → espanhol

ambicioso

am-bee-see-OH-soambiˈsjoso

adjetivoA2geral
Use 'ambicioso' quando se refere a alguém que tem um forte desejo de ter sucesso, alcançar objetivos ou progredir na vida, sem necessariamente implicar um desejo por dinheiro.
Um alpinista em pé numa pequena colina olhando para o pico de uma montanha muito mais alta e majestosa à distância.

Exemplos

Mi hermano es un estudiante muy ambicioso.

Meu irmão é um estudante muito ambicioso.

Presentaron un plan ambicioso para limpiar el océano.

Eles apresentaram um plano ambicioso para limpar o oceano.

A veces es demasiado ambicioso y no piensa en los demás.

Às vezes ele é ganancioso demais e não pensa nos outros.

Concordância de Gênero

Em espanhol, os adjetivos devem concordar em gênero com o substantivo que descrevem. Use 'ambicioso' para um homem e mude o 'o' para 'a' ('ambiciosa') para uma mulher. Em português, a palavra 'ambicioso' já se adapta ao gênero: 'um homem ambicioso', 'uma mulher ambiciosa'.

Ordem das Palavras

Normalmente, esta palavra vem depois da pessoa ou coisa que você está descrevendo. Por exemplo: 'un hombre ambicioso' (um homem ambicioso).

A Armadilha do 'O' ou 'A'

Erro: “Ella es muy ambicioso.”

Correção: Diga 'Ella es muy ambiciosa.' Você deve mudar o final para concordar com o gênero da pessoa. Em português, seria 'Ela é muito ambiciosa'.

interesado

een-teh-reh-SAH-dohin.te.reˈsa.ðo

adjetivoB1geral
Use 'interesado' para descrever alguém que age principalmente por benefício próprio, especialmente financeiro, e não por altruísmo ou amizade genuína.
Uma figura de desenho animado abraçando um saco enorme e transbordando de moedas de ouro, parecendo ganancioso e protetor, simbolizando motivação por ganho pessoal.

Exemplos

Ella no te ayuda por amistad, es solo una persona muy interesada.

Ela não te ajuda por amizade, ela é apenas uma pessoa muito interesseira.

El abogado solo aceptó el caso porque era muy interesado en el dinero.

O advogado só aceitou o caso porque estava muito interessado no dinheiro (ganancioso).

A Mudança de Tom

Diferente do primeiro significado ('curioso'), este significado descreve um traço de caráter negativo. Quando usado sozinho para descrever uma pessoa, 'interesado' quase sempre implica que a pessoa só está pensando em si mesma.

hambriento

ahm-bree-EN-tohamˈbɾjen.to

adjetivoB2figurado
Utilize 'hambriento' em um sentido figurado para expressar um desejo intenso ou avidez por algo, como reconhecimento, poder ou conhecimento.
Um menino com tênis de corrida vermelhos está agachado na linha de partida, parecendo intensamente focado e ansioso para começar a correr.

Exemplos

El joven artista estaba hambriento de reconocimiento internacional.

O jovem artista estava ansioso por reconhecimento internacional.

Era una organización hambrienta de poder y control.

Era uma organização gananciosa por poder e controle.

mercenario

mer-seh-NAH-ryohmeɾseˈnaɾjo

adjetivoB2geral
Escolha 'mercenario' para descrever alguém que está motivado unicamente pelo dinheiro, aceitando fazer qualquer coisa por pagamento, sem lealdade ou princípios.
Uma pessoa de terno pegando uma grande pilha de moedas de ouro com uma expressão gananciosa.

Exemplos

No seas tan mercenario; a veces hay que ayudar gratis.

Não seja tão mercenário; às vezes é preciso ajudar de graça.

Los aficionados llaman mercenario al jugador que se fue al equipo rival por más dinero.

Os fãs chamam o jogador de 'mercenário' porque ele foi para o time rival por mais dinheiro.

Tiene una actitud mercenaria que no encaja con los valores de nuestra ONG.

Ele tem uma atitude mercenária que não combina com os valores da nossa ONG.

Descrevendo pessoas

Ao usar isso como um adjetivo para descrever o caráter de uma pessoa, use o verbo 'ser' (ser) porque se refere a um traço de personalidade.

Concordância

Erro: “La empresa es mercenario.”

Correção: Diga 'La empresa es mercenaria.' Os adjetivos devem concordar em gênero com o que descrevem.

Ambição vs. Interesse Financeiro

A confusão mais comum é entre 'ambicioso' e 'interesado'. Lembre-se: 'ambicioso' foca no desejo de sucesso e realização, enquanto 'interesado' se refere a alguém motivado principalmente por ganho pessoal, muitas vezes financeiro.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.