Inklingo

Como se diz "egoísta" em espanhol

Portuguese → espanhol

egoísta

adjetivoA2geral
Use 'egoísta' para descrever uma pessoa ou ação que demonstra falta de generosidade ou preocupação com os outros, focando na característica de ser egoísta.

Exemplos

Mi hermano es muy egoísta y nunca comparte sus juguetes.

Meu irmão é muito egoísta e nunca divide os seus brinquedos.

interesado

een-teh-reh-SAH-doh/in.te.reˈsa.ðo/

adjetivoB1geral
Use 'interesado' quando a pessoa age unicamente por interesse próprio ou benefício pessoal, muitas vezes sem um motivo altruísta aparente.
Uma figura de desenho animado abraçando um saco enorme e transbordando de moedas de ouro, parecendo ganancioso e protetor, simbolizando motivação por ganho pessoal.

Exemplos

Ella no te ayuda por amistad, es solo una persona muy interesada.

Ela não te ajuda por amizade, ela é apenas uma pessoa muito interesseira.

El abogado solo aceptó el caso porque era muy interesado en el dinero.

O advogado só aceitou o caso porque estava muito interessado no dinheiro (ganancioso).

A Mudança de Tom

Diferente do primeiro significado ('curioso'), este significado descreve um traço de caráter negativo. Quando usado sozinho para descrever uma pessoa, 'interesado' quase sempre implica que a pessoa só está pensando em si mesma.

A diferença principal entre 'egoísta' e 'interesado'

A confusão mais comum é usar 'egoísta' quando a ação é motivada por interesse próprio, e não por uma característica geral de ser egoísta. Lembre-se: 'egoísta' descreve a pessoa, 'interesado' descreve a motivação de uma ação específica.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.