Como se diz "mergulhar-se" em espanhol
A palavra espanhola para “mergulhar-se” é “adentrarse” — B2 nível.
Exemplos
Queremos adentrarnos en la historia del arte moderno.
Queremos aprofundar-nos na história da arte moderna.
El libro se adentra en los sentimientos más profundos de la protagonista.
O livro aprofunda-se nos sentimentos mais profundos da protagonista.
Para entender el problema, debemos adentrarnos en sus causas.
Para entender o problema, devemos aprofundar-nos nas suas causas.
Movimento abstrato
Mesmo que não esteja fisicamente a caminhar, o espanhol trata o estudo de um tópico como 'mover-se' para dentro dele. É por isso que continua a ser reflexivo.
Faltando o 'en'
Erro: “Adentrarse la historia.”
Correção: Adentrarse en la historia. (Use sempre 'en' para o assunto a ser estudado.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.