Como se diz "mexidos" em espanhol
A palavra espanhola para “mexidos” é “revuelto” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Prefiero los huevos revueltos con un poco de sal.
Prefiro ovos mexidos com um pouco de sal.
No encuentro mis llaves porque mi habitación está muy revuelta.
Não encontro minhas chaves porque meu quarto está muito desarrumado.
Después del viaje en barco, tengo el estómago revuelto.
Após a viagem de barco, estou com o estômago indisposto.
Concordância de Gênero e Número
Como funciona como um adjetivo, deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'revuelto' para coisas masculinas (el cuarto) e 'revuelta' para coisas femininas (la maleta).
Uso com 'Estar'
Usamos quase sempre esta palavra com o verbo 'estar' porque estar desarrumado ou mexido é um estado temporário, não uma característica permanente.
Confusão entre palavras para 'desarrumado'
Erro: “Mi cuarto es revuelto.”
Correção: Mi cuarto está revuelto. Use 'estar' porque um quarto desarrumado é uma condição que pode mudar. Em português, diríamos 'Meu quarto está bagunçado' ou 'Meu quarto está desarrumado'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.