Como se diz "milagroso" em espanhol
A palavra espanhola para “milagroso” é “milagroso” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Fue una recuperación milagrosa después del accidente.
Foi uma recuperação milagrosa após o acidente.
Esta crema milagrosa quitó todo el dolor.
Este creme milagroso tirou toda a dor.
Muchos peregrinos visitan el lugar por sus aguas milagrosas.
Muitos peregrinos visitam o local por suas águas milagrosas.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra muda sua terminação dependendo do que você está descrevendo. Use 'milagroso' para coisas masculinas (um remédio) e 'milagrosa' para coisas femininas (uma cura). Em português, a concordância é semelhante: 'um remédio milagroso', 'uma cura milagrosa'.
Posição do Adjetivo
Em espanhol, esta palavra descritiva quase sempre vem depois da coisa que descreve. Por exemplo, diga 'el agua milagrosa' em vez de 'la milagrosa agua'. Em português, a posição pode variar mais, mas frequentemente o adjetivo também vem depois do substantivo: 'a água milagrosa'.
Usando a palavra errada
Erro: “Esa medicina es un milagroso.”
Correção: Esa medicina es milagrosa (adjetivo) or Es un milagro (substantivo). Use 'milagroso' para descrever algo, e 'milagro' para nomear o evento em si. Falantes de português podem confundir o uso de substantivo e adjetivo, assim como em espanhol.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.