Inklingo

Como se diz "moças" em espanhol

Portuguese → espanhol

chicas

/CHEE-kahs//ˈtʃikas/

substantivoA1informal
Use "chicas" para se referir a um grupo de meninas ou moças de forma geral e informal, sendo a tradução mais comum e versátil.
Um desenho de três meninas jovens com roupas coloridas paradas juntas e sorrindo em um ambiente externo ensolarado.

Exemplos

Las chicas están jugando en el parque.

As meninas estão brincando no parque.

¡Hola, chicas! ¿Cómo estáis?

Oi, meninas! Como vocês estão?

Voy a salir con unas chicas de la oficina.

Vou sair com umas moças do escritório.

Plural de 'chica'

'Chicas' é a forma plural de 'chica' (menina). Para formar o plural da maioria das palavras em espanhol que terminam em vogal, basta adicionar um -s, assim como em português (ex: menina -> meninas).

Referindo-se a um Grupo Misto

Erro: “Usar 'chicas' para falar com um grupo de meninos e meninas.”

Correção: Para um grupo misto, use sempre a forma masculina plural: 'chicos'. Por exemplo, 'Hola, chicos' serve para um grupo só de meninos ou um grupo de meninos e meninas. Em português, usamos o masculino ('meninos') para grupos mistos, o mesmo princípio se aplica aqui.

muchachas

moo-CHAH-chas/muˈt͡ʃa.t͡ʃas/

substantivoA1neutro
Utilize "muchachas" para um grupo de jovens mulheres, enfatizando um pouco mais a juventude ou um contexto onde "chicas" possa soar excessivamente informal.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando três meninas sorridentes lado a lado.

Exemplos

Las muchachas están esperando a la salida de la escuela.

As meninas estão esperando na saída da escola.

¡Hola, muchachas! ¿Cómo les fue el fin de semana?

Olá, moças! Como foi o fim de semana de vocês?

Un grupo de muchachas organizó una fiesta sorpresa.

Um grupo de moças organizou uma festa surpresa.

Plural e Gênero

Esta palavra é a forma plural de 'muchacha' e é sempre feminina. Isso significa que quaisquer palavras que descrevam ou se refiram às 'muchachas' (como 'las' ou um adjetivo) também devem ser femininas e plurais. Em português, o feminino plural é o padrão, assim como em 'as meninas'.

Usar o artigo errado

Erro: “Los muchachas están aquí.”

Correção: Las muchachas están aquí. Lembre-se, 'muchachas' exige o artigo feminino plural 'las', assim como em português exigiria 'As'.

señoritas

substantivoA1formal
Escolha "señoritas" quando quiser se referir a moças de maneira mais formal ou para jovens mulheres que já não são consideradas meninas, especialmente em ambientes mais formais ou ao se dirigir a elas diretamente com respeito.

Exemplos

Las señoritas en la mesa de al lado estaban riendo mucho.

As jovens senhoras da mesa ao lado estavam rindo muito.

Chicas vs. Muchachas

A confusão mais comum é entre "chicas" e "muchachas". Embora ambas se refiram a moças, "chicas" é mais geral e informal. "Muchachas" pode ser usado para jovens mulheres, mas em muitos contextos "chicas" é a escolha mais natural e frequente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.