Como se diz "meninas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “meninas” é “niñas” — use "niñas" para se referir a crianças do sexo feminino, geralmente com menos de 12 anos, enfatizando a infância.
niñas
NEE-nyas'niɲas
Exemplos
Las niñas están jugando en el parque.
As meninas estão brincando no parque.
Tenemos dos niñas y un niño.
Nós temos duas meninas e um menino.
¡Hola, niñas! ¿Cómo estáis?
Olá, meninas! Como vocês estão?
Plural Feminino
Esta palavra é a forma plural de 'niña' (menina). Como termina em '-as', ela é feminina e plural, então você deve sempre usar palavras no feminino plural com ela (como 'Las' ou 'estas').
chicas
CHEE-kahsˈtʃikas
Exemplos
Las chicas están esperando a la salida de la escuela.
As meninas estão esperando na saída da escola.
Las chicas están jugando en el parque.
As meninas estão brincando no parque.
¡Hola, chicas! ¿Cómo estáis?
Oi, meninas! Como vocês estão?
Voy a salir con unas chicas de la oficina.
Vou sair com umas moças do escritório.
Plural de 'chica'
'Chicas' é a forma plural de 'chica' (menina). Para formar o plural da maioria das palavras em espanhol que terminam em vogal, basta adicionar um -s, assim como em português (ex: menina -> meninas).
Referindo-se a um Grupo Misto
Erro: “Usar 'chicas' para falar com um grupo de meninos e meninas.”
Correção: Para um grupo misto, use sempre a forma masculina plural: 'chicos'. Por exemplo, 'Hola, chicos' serve para um grupo só de meninos ou um grupo de meninos e meninas. Em português, usamos o masculino ('meninos') para grupos mistos, o mesmo princípio se aplica aqui.
muchachas
moo-CHAH-chasmuˈt͡ʃa.t͡ʃas
Exemplos
Las muchachas están estudiando para el examen.
As meninas estão estudando para o exame.
Las muchachas están esperando a la salida de la escuela.
As meninas estão esperando na saída da escola.
¡Hola, muchachas! ¿Cómo les fue el fin de semana?
Olá, moças! Como foi o fim de semana de vocês?
Un grupo de muchachas organizó una fiesta sorpresa.
Um grupo de moças organizou uma festa surpresa.
Plural e Gênero
Esta palavra é a forma plural de 'muchacha' e é sempre feminina. Isso significa que quaisquer palavras que descrevam ou se refiram às 'muchachas' (como 'las' ou um adjetivo) também devem ser femininas e plurais. Em português, o feminino plural é o padrão, assim como em 'as meninas'.
Usar o artigo errado
Erro: “Los muchachas están aquí.”
Correção: Las muchachas están aquí. Lembre-se, 'muchachas' exige o artigo feminino plural 'las', assim como em português exigiria 'As'.
hijas
EE-hassˈixas
Exemplos
Mis hijas ya tienen veinte años.
Minhas filhas já têm vinte anos.
Ella tiene dos hijas y un hijo.
Ela tem duas filhas e um filho.
Las hijas de mi vecina estudian música.
As filhas do meu vizinho estudam música.
Plural Feminino
Esta palavra é a forma plural do substantivo singular 'hija' (filha). Como 'hija' termina em uma vogal ('a'), adicionamos um '-s' para torná-la plural: 'hijas'.
Concordância de Gênero
Como 'hijas' é um substantivo feminino plural, quaisquer adjetivos ou artigos usados com ele também devem ser femininos e plurais (ex: 'Mis hijas' / 'Las hijas').
Confusão com Plurais de Gênero
Erro: “Usar 'hijos' quando se refere apenas a crianças do sexo feminino.”
Correção: 'Hijos' (com 'o') significa 'filhos' (no sentido de meninos) ou 'crianças' (grupo misto). Use 'hijas' (com 'a') apenas quando se referir especificamente a filhas.
viejas
vee-EHH-hahsˈbje.xas
Exemplos
Voy a salir con mis viejas esta noche.
Vou sair com minhas meninas/parceiras hoje à noite.
¿Dónde están las viejas? Llevan horas de retraso.
Onde estão as meninas? Elas estão com horas de atraso.
Uso Possessivo
Este significado de gíria é quase sempre usado com uma palavra possessiva, como 'mis' (meus/minhas) ou 'tus' (teus/tuas), para mostrar conexão próxima: 'mis viejas'.
Niñas vs. Chicas vs. Muchachas
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.