Como se diz "meninas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “meninas” é “chicas” — use 'chicas' para se referir a um grupo de meninas ou moças em geral, especialmente em contextos informais ou cotidianos..
chicas
/CHEE-kahs//ˈtʃikas/
Exemplos
Las chicas van a la fiesta esta noche.
As meninas vão à festa esta noite.
Las chicas están jugando en el parque.
As meninas estão brincando no parque.
¡Hola, chicas! ¿Cómo estáis?
Oi, meninas! Como vocês estão?
Voy a salir con unas chicas de la oficina.
Vou sair com umas moças do escritório.
Plural de 'chica'
'Chicas' é a forma plural de 'chica' (menina). Para formar o plural da maioria das palavras em espanhol que terminam em vogal, basta adicionar um -s, assim como em português (ex: menina -> meninas).
Referindo-se a um Grupo Misto
Erro: “Usar 'chicas' para falar com um grupo de meninos e meninas.”
Correção: Para um grupo misto, use sempre a forma masculina plural: 'chicos'. Por exemplo, 'Hola, chicos' serve para um grupo só de meninos ou um grupo de meninos e meninas. Em português, usamos o masculino ('meninos') para grupos mistos, o mesmo princípio se aplica aqui.
muchachas
moo-CHAH-chas/muˈt͡ʃa.t͡ʃas/
Exemplos
Las muchachas están estudiando juntas.
As meninas estão estudando juntas.
Las muchachas están esperando a la salida de la escuela.
As meninas estão esperando na saída da escola.
¡Hola, muchachas! ¿Cómo les fue el fin de semana?
Olá, moças! Como foi o fim de semana de vocês?
Un grupo de muchachas organizó una fiesta sorpresa.
Um grupo de moças organizou uma festa surpresa.
Plural e Gênero
Esta palavra é a forma plural de 'muchacha' e é sempre feminina. Isso significa que quaisquer palavras que descrevam ou se refiram às 'muchachas' (como 'las' ou um adjetivo) também devem ser femininas e plurais. Em português, o feminino plural é o padrão, assim como em 'as meninas'.
Usar o artigo errado
Erro: “Los muchachas están aquí.”
Correção: Las muchachas están aquí. Lembre-se, 'muchachas' exige o artigo feminino plural 'las', assim como em português exigiria 'As'.
hijas
EE-hass/ˈixas/
Exemplos
Mis hijas son muy responsables.
Minhas filhas são muito responsáveis.
Mis hijas ya tienen veinte años.
Minhas filhas já têm vinte anos.
Ella tiene dos hijas y un hijo.
Ela tem duas filhas e um filho.
Las hijas de mi vecina estudian música.
As filhas do meu vizinho estudam música.
Plural Feminino
Esta palavra é a forma plural do substantivo singular 'hija' (filha). Como 'hija' termina em uma vogal ('a'), adicionamos um '-s' para torná-la plural: 'hijas'.
Concordância de Gênero
Como 'hijas' é um substantivo feminino plural, quaisquer adjetivos ou artigos usados com ele também devem ser femininos e plurais (ex: 'Mis hijas' / 'Las hijas').
Confusão com Plurais de Gênero
Erro: “Usar 'hijos' quando se refere apenas a crianças do sexo feminino.”
Correção: 'Hijos' (com 'o') significa 'filhos' (no sentido de meninos) ou 'crianças' (grupo misto). Use 'hijas' (com 'a') apenas quando se referir especificamente a filhas.
viejas
vee-EHH-hahs/ˈbje.xas/
Exemplos
Quedé con mis viejas para tomar un café.
Combinei de encontrar minhas amigas/parceiras para tomar um café.
Voy a salir con mis viejas esta noche.
Vou sair com minhas meninas/parceiras hoje à noite.
¿Dónde están las viejas? Llevan horas de retraso.
Onde estão as meninas? Elas estão com horas de atraso.
Uso Possessivo
Este significado de gíria é quase sempre usado com uma palavra possessiva, como 'mis' (meus/minhas) ou 'tus' (teus/tuas), para mostrar conexão próxima: 'mis viejas'.
Evite usar 'hijas' ou 'viejas' para meninas em geral
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.