viejas
“viejas” significa “velhas” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
velhas, envelhecidos
Também: antigas
📝 Em Ação
Las tradiciones viejas son las más bonitas.
A1As tradições velhas são as mais bonitas.
Compramos unas sillas viejas para restaurarlas.
A2Compramos umas cadeiras velhas para restaurá-las.
Esas ideas son muy viejas; necesitamos algo nuevo.
B1Essas ideias são muito velhas; precisamos de algo novo.
velhas, senhoras idosas
📝 Em Ação
Las viejas del pueblo se juntan a jugar a las cartas.
A2As velhas da cidade se juntam para jogar cartas.
Hay que respetar a las viejas.
B1É preciso respeitar as senhoras idosas.
meninas, parceiras
Também: esposa/parceira
📝 Em Ação
Voy a salir con mis viejas esta noche.
B2Vou sair com minhas meninas/parceiras hoje à noite.
¿Dónde están las viejas? Llevan horas de retraso.
C1Onde estão as meninas? Elas estão com horas de atraso.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "viejas" em espanhol:
antigas→envelhecidos→meninas→parceiras→senhoras idosas→velhas→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: viejas
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'viejas' no seu contexto de gíria (significando amigas)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra 'viejo' vem do latim *vetulus*, que era um diminutivo (uma versão menor e afetuosa) de *vetus*, significando 'velho'. Essa conexão mostra como a palavra sempre se referiu à idade.
Primeiro registro: Around the 11th century (as 'vieio')
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Viejas' é sempre desrespeitoso ao se referir a mulheres?
Não, depende inteiramente do contexto e da região. Como substantivo descritivo ('las viejas'), é neutro, mas pode soar direto; é mais seguro usar 'mulheres mais velhas'. No entanto, em muitas partes da América Latina, 'mis viejas' é um termo de gíria afetuoso e comum para 'minhas amigas/parceiras' e não é desrespeitoso de forma alguma.
Se estou descrevendo um grupo de homens velhos e mulheres velhas, ainda devo usar 'viejas'?
Não. Quando você tem um grupo misto (masculino e feminino), o espanhol usa a forma masculina plural por padrão: 'viejos'. Você diria 'los viejos' para se referir a um grupo misto de pessoas idosas.