viejas
vee-EHH-hahs
/ˈbje.xas/
Esta imagem ilustra 'viejas' como um adjetivo que significa 'velho(a)', descrevendo substantivos femininos no plural (como casas).
viejas(Adjetivo)
velhas
?descrevendo pessoas do sexo feminino ou substantivos femininos no plural (ex: casas, carros, tradições)
,envelhecidos
?descrevendo vinho, queijo ou outros produtos
antigas
?referring to previous habits or things that are no longer current
📝 Em Ação
Las tradiciones viejas son las más bonitas.
A1As tradições velhas são as mais bonitas.
Compramos unas sillas viejas para restaurarlas.
A2Compramos umas cadeiras velhas para restaurá-las.
Esas ideas son muy viejas; necesitamos algo nuevo.
B1Essas ideias são muito velhas; precisamos de algo novo.
💡 Pontos gramaticais
Concordância do Adjetivo
Como 'viejas' descreve coisas, deve concordar com a coisa em número (plural) e gênero (feminino). Combina com substantivos femininos no plural como 'puertas' (portas) ou 'amigas' (amigas).
❌ Erros Comuns
Usar a terminação errada
Erro: “Las casas viejos (terminação masculina).”
Correção: Las casas viejas (terminação feminina). Lembre-se que a terminação deve corresponder exatamente ao substantivo.
⭐ Dicas de uso
A Posição Importa
Geralmente, 'viejas' vem depois do substantivo (tradiciones viejas). Colocá-lo antes do substantivo (viejas tradiciones) geralmente enfatiza a idade ou familiaridade, significando às vezes 'de longa data' ou 'antigas'.
Aqui, 'viejas' é usado como substantivo significando 'mulheres velhas', referindo-se a mulheres de idade avançada.
viejas(Substantivo)
velhas
?referindo-se a mulheres de idade avançada
,senhoras idosas
?um sinônimo mais formal
📝 Em Ação
Las viejas del pueblo se juntan a jugar a las cartas.
A2As velhas da cidade se juntam para jogar cartas.
Hay que respetar a las viejas.
B1É preciso respeitar as senhoras idosas.
💡 Pontos gramaticais
Usando como Substantivo
Quando 'vieja' é usada como substantivo (significando 'mulher velha'), quase sempre precisa de um artigo antes dela (como 'las' ou 'unas').
⭐ Dicas de uso
Uma Nota sobre Respeito
Embora tecnicamente neutro, usar 'las viejas' pode soar um pouco direto ou ligeiramente desrespeitoso. Para máxima polidez, use 'as senhoras mais velhas' ou 'as anciãs'.
No uso familiar, 'viejas' pode significar 'meninas' ou 'amigas'.
viejas(Substantivo)
meninas
?referindo-se às suas amigas ou grupo (informal)
,parceiras
?termo informal para amigas próximas
esposa/parceira
?in the singular ('mi vieja') but sometimes used generally for a group of wives/partners.
📝 Em Ação
Voy a salir con mis viejas esta noche.
B2Vou sair com minhas meninas/parceiras hoje à noite.
¿Dónde están las viejas? Llevan horas de retraso.
C1Onde estão as meninas? Elas estão com horas de atraso.
💡 Pontos gramaticais
Uso Possessivo
Este significado de gíria é quase sempre usado com uma palavra possessiva, como 'mis' (meus/minhas) ou 'tus' (teus/tuas), para mostrar conexão próxima: 'mis viejas'.
⭐ Dicas de uso
Conheça Seu Público
Este uso é altamente regional e informal. Use-o apenas com amigos próximos que você sabe que usam este termo, ou você pode ofender alguém involuntariamente soando desrespeitoso ou excessivamente familiar.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: viejas
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'viejas' no seu contexto de gíria (significando amigas)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Viejas' é sempre desrespeitoso ao se referir a mulheres?
Não, depende inteiramente do contexto e da região. Como substantivo descritivo ('las viejas'), é neutro, mas pode soar direto; é mais seguro usar 'mulheres mais velhas'. No entanto, em muitas partes da América Latina, 'mis viejas' é um termo de gíria afetuoso e comum para 'minhas amigas/parceiras' e não é desrespeitoso de forma alguma.
Se estou descrevendo um grupo de homens velhos e mulheres velhas, ainda devo usar 'viejas'?
Não. Quando você tem um grupo misto (masculino e feminino), o espanhol usa a forma masculina plural por padrão: 'viejos'. Você diria 'los viejos' para se referir a um grupo misto de pessoas idosas.