dejas
DEH-hahs
/ˈdexas/
Quando você abandona ou esquece algo, dejas (você deixa) para trás.
dejas(Verbo)
você deixa
?esquecer ou abandonar algo
você esquece
?leaving an object behind unintentionally
,você deixa (algo/alguém)
?leaving a person or item at a location
📝 Em Ação
¿Dónde dejas las llaves cuando llegas a casa?
A1Onde você deixa as chaves quando chega em casa?
Siempre dejas tu cama sin hacer.
A2Você sempre deixa sua cama desarrumada.
Si dejas ese libro aquí, se mojará.
A2Se você deixar este livro aqui, ele vai molhar.
💡 Pontos gramaticais
Quando 'Dejar' significa 'Esquecer'
Em espanhol, se você acidentalmente deixa um objeto em algum lugar, você usa 'dejar' (ou 'olvidar'), e não um verbo relacionado a 'esquecer' uma memória. Para falantes de português, o uso é muito similar ao nosso 'deixar'.
❌ Erros Comuns
Confundir Deixar Coisas vs. Pessoas
Erro: “Usar 'abandonar' para deixar objetos simples para trás.”
Correção: Use 'dejar' para objetos (Dejas el teléfono en la mesa). Use 'abandonar' ou 'irse' (ir embora) para pessoas/lugares.
⭐ Dicas de uso
Uso com Pronomes Reflexivos
Para dizer 'sair de um lugar', use a forma reflexiva 'dejarse' ('Te dejas' não significa 'você sai', use 'Te vas' em vez disso). Em português, usamos 'sair' ou 'ir embora'.
Quando você permite que alguém faça algo, dejas (você deixa) que façam.
📝 Em Ação
¿Por qué le dejas usar tu coche?
A2Por que você deixa ele usar seu carro?
Nunca dejas que te ayuden.
B1Você nunca deixa que te ajudem.
💡 Pontos gramaticais
Estrutura: Dejar + Infinitivo
Quando 'dejar' significa 'permitir', o próximo verbo de ação permanece em sua forma básica (o infinitivo): 'Dejas correr' (Você deixa correr). Isso é idêntico ao português.
⭐ Dicas de uso
Necessidade de 'que'
Se você quer dizer 'Você deixa outra pessoa fazer algo', muitas vezes você precisa de 'que' (ex: 'Dejas que ellos decidan' — Você deixa que eles decidam).
Se você interrompe uma atividade ou hábito, dejas (você para) isso.
dejas(Verbo)
você para
?interromper um hábito ou atividade
você cessa
?ceasing an action (followed by 'de' and an action verb)
📝 Em Ação
¿Cuándo dejas de fumar?
B1Quando você vai parar de fumar?
Si no dejas esa dieta, te vas a enfermar.
B2Se você não parar essa dieta, você vai ficar doente.
💡 Pontos gramaticais
'Dejar' para Significando 'Parar'
Para expressar a interrupção de uma atividade, 'dejar' quase sempre exige a pequena palavra 'de' logo antes do verbo de ação: 'Dejas de trabajar' (Você para de trabalhar). A estrutura é muito semelhante ao português ('parar de').
❌ Erros Comuns
Omitir 'de'
Erro: “Dizer 'Dejas trabajar' para 'Você para de trabalhar.'”
Correção: A forma correta é 'Dejas de trabajar.' O 'de' é essencial quando 'dejar' significa 'parar de fazer algo.'
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: dejas
Pergunta 1 de 2
Qual tradução em português usa corretamente 'dejas' significando 'permitir'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'dejas' só é usado ao falar com 'tú'?
'Dejas' é uma forma específica reservada para o 'você' informal (tú), usado com amigos, família ou pessoas da sua idade. Se você estivesse falando formalmente ou com um grupo, usaria 'deja' (usted) ou 'dejan' (ustedes).
Como eu sei se 'dejas' significa 'deixar (algo)' ou 'deixar (permitir)'?
Olhe o resto da frase. Se 'dejas' for seguido diretamente por um objeto (como 'las llaves' ou 'el coche'), significa 'deixar algo'. Se for seguido por um verbo de ação (como 'correr' ou 'entrar'), geralmente significa 'deixar' ou 'permitir'.