Inklingo

Como se diz "você permite" em espanhol

Portuguese → espanhol

dejas

DEH-hahs/ˈdexas/

verboA2informal
Use 'dejas' quando se dirige à segunda pessoa do singular (tú) no presente do indicativo, referindo-se a uma permissão que você está dando ou perguntando se a outra pessoa concede.
Uma criança segurando um portão de madeira aberto para permitir que um coelho amigável passe por uma cerca.

Exemplos

¿Por qué le dejas usar tu coche?

Por que você deixa ele usar seu carro?

Nunca dejas que te ayuden.

Você nunca deixa que te ajudem.

Estrutura: Dejar + Infinitivo

Quando 'dejar' significa 'permitir', o próximo verbo de ação permanece em sua forma básica (o infinitivo): 'Dejas correr' (Você deixa correr). Isso é idêntico ao português.

dejes

/DEH-hess//ˈdexes/

verboA2informal
Use 'dejes' quando se dirige à segunda pessoa do singular (tú) no presente do subjuntivo, geralmente em frases que expressam desejo, esperança, dúvida ou em orações subordinadas.
Uma pessoa segurando uma pequena bolsa está saindo de uma porta bem iluminada para um caminho, olhando por cima do ombro enquanto parte.

Exemplos

Espero que no me dejes solo.

Espero que você não me deixe sozinho.

Quiero que dejes tus zapatos en la entrada.

Quero que você deixe seus sapatos na entrada.

Dudo que me dejes conducir tu coche nuevo.

Eu duvido que você me deixe dirigir seu carro novo.

A Forma Verbal de 'Querer e Desejar'

'Dejes' é uma forma especial do verbo 'dejar' usada após frases que expressam desejos, dúvidas, emoções ou sugestões. Por exemplo, depois de 'Quiero que...' (Eu quero que...), você usa 'dejes', e não o 'dejas' usual.

Usar 'dejas' em vez de 'dejes'

Erro: “Espero que me dejas un mensaje.”

Correção: Espero que me dejes un mensaje. Após frases como 'espero que' (eu espero que), o espanhol exige este final '-es' especial para verbos '-ar' ao falar com 'tú' (você informal).

Indicativo vs. Subjuntivo

A confusão mais comum é usar 'dejas' (indicativo) quando o contexto pede 'dejes' (subjuntivo), ou vice-versa. Lembre-se que 'dejas' se refere a uma ação real ou perguntada no presente, enquanto 'dejes' é usado em situações de incerteza, desejo ou comando indireto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.