Como se diz "momento crítico" em espanhol
A palavra espanhola para “momento crítico” é “trance” — B2 nível.
Exemplos
Superar ese trance amargo le tomó mucho tiempo.
Demorou muito tempo para ele superar essa amarga provação.
Estamos en un trance decisivo para el futuro de la empresa.
Estamos num momento decisivo para o futuro da empresa.
No quisiera pasar por un trance así de nuevo.
Eu não gostaria de passar por uma situação dessas novamente.
Identificação de Gênero
Embora termine em 'e', 'trance' é masculino em espanhol. Use sempre 'el' ou 'un'.
Uso Abstrato
Em espanhol, esta palavra descreve o 'evento' ou a 'passagem' por um momento difícil, em vez de apenas o sentimento de estar preso.
Pensar que significa apenas um 'estado hipnótico'
Erro: “Usá-lo apenas para contextos espirituais.”
Correção: Lembre-se que em 90% das conversas diárias em espanhol, refere-se a uma situação difícil ou um 'momento' que você tem que superar.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.