Inklingo
← Dicionário

trance

trahn-seh/ˈtɾanθe/

“trance” significa “provação” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

provação

Também: momento crítico, aperto
Spain
Um pássaro pequeno voando através de uma forte tempestade com nuvens escuras.

📝 Em Ação

Superar ese trance amargo le tomó mucho tiempo.

B2

Demorou muito tempo para ele superar essa amarga provação.

Estamos en un trance decisivo para el futuro de la empresa.

C1

Estamos num momento decisivo para o futuro da empresa.

No quisiera pasar por un trance así de nuevo.

B2

Eu não gostaria de passar por uma situação dessas novamente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • brete (situação difícil/apertada)
  • aperto (dificuldade/aperto)
  • situação (situação)

Antônimos

Colocações Comuns

  • trance difícil – provação difícil
  • último trance – momentos finais (frequentemente referindo-se à morte)
  • en todo trance – a todo custo / em qualquer caso

Expressões & Idiomas

  • a todo trance – Fazer algo independentemente dos obstáculos ou consequências.

transe

Também: êxtase
Uma pessoa sentada pacificamente com os olhos fechados, rodeada por suaves espirais de luz brilhante.

📝 Em Ação

El chamán entró en trance durante la ceremonia.

C1

O xamã entrou em transe durante a cerimônia.

La música era tan envolvente que el público parecía estar en trance.

C1

A música era tão imersiva que o público parecia estar em transe.

Cayó en un trance hipnótico.

C2

Ele caiu em um transe hipnótico.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • éxtasis (êxtase)
  • enajenación (alienação/desligamento)

Antônimos

Colocações Comuns

  • entrar en trance – entrar em transe
  • trance místico – transe místico

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "trance" em espanhol:

aperto→êxtase→momento crítico→provação→transe→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: trance

Pergunta 1 de 3

Se alguém diz 'Fue un trance amargo', sobre o que eles provavelmente estão falando?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
tranzar(trançar ou fazer um acordo/comprometer-se) — Verbo
tranza(acordo duvidoso/negócio escuso (América Latina)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado da palavra do francês antigo 'trance' (significando uma passagem ou mesmo a passagem para a morte), que vem do latim 'transire' (ir através). Originalmente referia-se à transição da vida para a morte ou de um estado de ser para outro.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: transeEnglish: trance

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Trance' significa sempre um estado hipnótico?

Não. Embora possa significar um estado hipnótico, em espanhol significa muito frequentemente uma 'situação difícil' ou um 'momento crítico'. O contexto é a chave!

'Trance' é uma palavra comum na fala diária?

É um tanto formal. Na vida diária, as pessoas podem usar 'momento difícil' ou 'problema', mas você verá 'trance' frequentemente em livros, notícias e filmes.

O que significa a frase 'a todo trance'?

Significa 'a todo custo' ou 'resolutamente'. Descreve fazer algo com determinação total, não importa o que aconteça.