Inklingo

Como se diz "mortos" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “mortos” é “muertos” — use 'muertos' quando se refere a algo ou alguém que deixou de ter vida, sem especificar a causa da morte. É a tradução mais geral e comum.

Portuguese → espanhol

muertos

MWER-tohsˈmweɾtos

adjetivoB1neutro
Use 'muertos' quando se refere a algo ou alguém que deixou de ter vida, sem especificar a causa da morte. É a tradução mais geral e comum.
Uma ilustração simples mostrando um contraste entre uma árvore alta e viçosa e uma árvore cinzenta, nua e sem vida adjacente em um prado.

Exemplos

Encontraron dos árboles muertos en el jardín.

Encontraram duas árvores mortas no jardim.

Los corredores llegaron muertos de cansancio a la meta.

Os corredores chegaram exaustos à linha de chegada.

Después de caminar todo el día, tengo los pies muertos.

Depois de caminhar o dia todo, meus pés estão dormentes.

Concordância de Adjetivos

Lembre-se que as palavras descritivas em espanhol devem concordar com a coisa que descrevem. 'Muertos' é a forma que você usa para múltiplas coisas masculinas (como 'árboles') ou um grupo de gênero misto. Para coisas femininas, você usaria 'muertas' (ex: 'plantas muertas').

Usar 'Ser' em vez de 'Estar'

Erro: “Los árboles son muertos.”

Correção: Sempre use 'estar' para descrever o estado de estar morto: 'Los árboles están muertos.' Pense em 'estar' para condições e estados, e estar morto é um estado final.

asesinados

ah-seh-see-NAH-dohsasesiˈnados

adjetivoB1neutro
Use 'asesinados' especificamente quando a morte foi causada por um assassinato, ou seja, um ato criminoso intencional.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando duas cruzes de madeira simples lado a lado em um campo verde sob um céu azul claro, simbolizando vítimas masculinas plurais assassinadas.

Exemplos

Los tres periodistas fueron encontrados asesinados en el desierto.

Os três jornalistas foram encontrados assassinados no deserto.

La policía identificó a los hombres asesinados la semana pasada.

A polícia identificou os homens assassinados na semana passada.

Concordância Adjetival

Esta palavra é a forma masculina plural. Ela deve concordar com o que descreve. Se você estiver falando de mulheres, você deve dizer 'asesinadas'.

Confusão de Forma

Erro: “Usar 'asesinado' ao falar de duas pessoas.”

Correção: Sempre use 'asesinados' (plural) ao descrever mais de uma pessoa: 'Los testigos fueron asesinados'.

A diferença entre 'muertos' e 'asesinados'

A confusão mais comum é usar 'muertos' quando a morte foi resultado de um assassinato. Lembre-se: 'asesinados' é mais específico e indica que a morte foi intencional e criminosa, enquanto 'muertos' é genérico para qualquer ser sem vida.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.