Como se diz "muito carinhoso" em espanhol
A palavra espanhola para “muito carinhoso” é “pegajoso” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
adjectiveB2informal
Exemplos
Mi gato es muy pegajoso, siempre quiere estar en mi regazo.
Meu gato é muito grudento, ele sempre quer ficar no meu colo.
No seas tan pegajoso con ella, dale su espacio.
Não seja tão grudento com ela, dê espaço a ela.
Eran una pareja muy pegajosa en la fiesta.
Eles eram um casal muito carinhoso na festa.
Contexto Social
Quando usado para pessoas, geralmente implica que elas estão fisicamente muito próximas de você ou exigindo muita atenção.
Negatividade
Erro: “Usando para alguém que está apenas sendo gentil.”
Correção: Tenha cuidado; chamar alguém de 'pegajoso' pode soar como uma reclamação de que a pessoa está incomodando você.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.