Como se diz "abafado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “abafado” é “húmedo” — use 'húmedo' quando 'abafado' se referir a umidade excessiva no ar ou em objetos, como em um dia chuvoso ou após lavar roupa..
Portuguese → espanhol
húmedo
adjetivoA2geral
Use 'húmedo' quando 'abafado' se referir a umidade excessiva no ar ou em objetos, como em um dia chuvoso ou após lavar roupa.
Exemplos
La ropa todavía está húmeda.
A roupa ainda está úmida.
sordo
/SOR-doh//ˈsoɾðo/
adjetivoB1geral
Utilize 'sordo' quando 'abafado' descrever um som baixo, abafado ou surdo, que não é claro ou penetrante.
Exemplos
Se oyó un golpe sordo cuando la caja cayó al suelo.
Um baque surdo foi ouvido quando a caixa caiu no chão.
La música sonaba sorda a través de la pared gruesa.
A música soava abafada através da parede grossa.
Confusão entre 'húmedo' e 'sordo'
A principal confusão surge ao tentar traduzir 'abafado' para descrever um ambiente. Lembre-se que 'húmedo' se refere à umidade física, enquanto 'sordo' é usado para sons abafados, não para a sensação de calor e umidade no ar.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.