Como se diz "molhado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “molhado” é “mojado” — use "mojado" quando algo está visivelmente coberto ou saturado de água, como após chuva ou um banho..
mojado
/mo-HAH-doh//moˈxaðo/
Exemplos
El suelo está mojado después de la tormenta.
O chão está molhado depois da tempestade.
Tuvimos que quitarnos la ropa mojada al llegar a casa.
Tivemos que tirar nossas roupas molhadas ao chegar em casa.
Mi pelo todavía está un poco mojado, no lo sequé bien.
Meu cabelo ainda está um pouco úmido, não o sequei bem.
El término 'mojado' se usaba históricamente para describir a los inmigrantes que cruzaban el río.
O termo 'mojado' era usado historicamente para descrever imigrantes que cruzavam o rio.
Concordância de Gênero
Assim como muitos adjetivos em espanhol, 'mojado' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): 'la toalla mojada' (a toalha molhada), 'los zapatos mojados' (os sapatos molhados). Em português, a concordância é semelhante: 'a toalha molhada', 'os sapatos molhados'.
Gênero e Plural
Este substantivo segue as regras padrão: 'un mojado' (um homem), 'una mojada' (uma mulher), 'los mojados' (o grupo). Note que, em português, usaríamos 'um molhado'/'uma molhada' com o mesmo sentido pejorativo, mas o termo espanhol é o foco aqui.
Usando Ser vs. Estar
Erro: “La camisa es mojada.”
Correção: La camisa está mojada. Usamos 'estar' porque estar molhado é geralmente um estado ou condição temporária, assim como em português ('A camisa está molhada').
húmedo
Exemplos
La ropa todavía está húmeda.
A roupa ainda está úmida.
mojado
Exemplos
El término 'mojado' se usaba históricamente para describir a los inmigrantes que cruzaban el río.
O termo 'mojado' era usado historicamente para descrever imigrantes que cruzavam o rio.
A diferença entre "mojado" e "húmedo"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.