Inklingo
← Dicionário

sordo

SOR-doh/ˈsoɾðo/

“sordo” significa “surdo” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

surdo

Também: com deficiência auditiva, uma pessoa surda
Uma ilustração de livro infantil de uma criança parada ao lado de um sino tocando alto. As ondas sonoras são visivelmente representadas, mas terminam antes de chegar ao ouvido da criança, ilustrando a surdez.

📝 Em Ação

Mi abuelo es sordo de nacimiento y utiliza lengua de señas.

A2

Meu avô é surdo de nascença e usa língua de sinais.

La mujer sorda nos explicó cómo funcionaba el sistema.

A2

A mulher surda nos explicou como o sistema funcionava.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • hipoacúsico (com audição reduzida)

Antônimos

  • oyente (pessoa que ouve)

Colocações Comuns

  • comunidad sorda – comunidade surda

abafado

Também: surdo, suave
Uma ilustração de livro infantil mostrando um tambor completamente coberto por um cobertor grosso. Quando o tambor é atingido, as ondas sonoras emitidas são desenhadas como linhas fracas e embaçadas, representando um som abafado.

📝 Em Ação

Se oyó un golpe sordo cuando la caja cayó al suelo.

B1

Um baque surdo foi ouvido quando a caixa caiu no chão.

La música sonaba sorda a través de la pared gruesa.

B2

A música soava abafada através da parede grossa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • claro (claro)
  • agudo (agudo)

alheio

Também: insensível
AdjetivomC1informal
Uma ilustração de livro infantil mostrando um personagem intensamente focado em fazer malabarismos com bolas coloridas, ignorando completamente um segundo personagem que está tentando desesperadamente chamar sua atenção acenando com as mãos em aviso.

📝 Em Ação

El director se mantuvo sordo a nuestras peticiones de un aumento.

C1

O diretor permaneceu insensível aos nossos pedidos de aumento.

Aunque le grité, se hizo el sordo y siguió caminando.

B2

Embora eu tenha gritado com ele, ele fingiu ser surdo e continuou andando.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • indiferente (indiferente)
  • obstinado (teimoso)

Antônimos

Expressões & Idiomas

  • hacerse el sordo – fingir não ouvir ou ignorar deliberadamente alguém

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "sordo" em espanhol:

abafado→alheio→insensível→suave→surdo→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: sordo

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'sordo' em seu sentido figurado?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
sordera(surdez) — Substantivo
ensordecer(ensurdecer ou abafar) — Verbo
🎵 Rimas▼
gordotordo
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina *surdus*, que originalmente significava 'surdo', mas também às vezes 'silencioso' ou 'abafado'. Isso explica por que 'sordo' se aplica tanto a pessoas quanto a sons abafados.

Primeiro registro: Around the 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: surdoItalian: sordo

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Sordo' se aplica apenas a pessoas?

Não. Embora seu uso principal seja descrever uma pessoa que não consegue ouvir, é muito comum usar 'sordo' para descrever sons ou ruídos que são opacos, abafados ou surdos, especialmente se forem graves ou sem clareza.