Como se diz "na metade" em espanhol
A palavra espanhola para “na metade” é “medias” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Portuguese → espanholB1
adverbial phraseB1
fisicamente ou figurativamente incompleto
Exemplos
Dejaron la obra a medias cuando se quedaron sin dinero.
Deixaram a obra a meias quando ficaram sem dinheiro.
Solo escuché la conversación a medias, no entendí todo.
Só ouvi a conversa pela metade, não entendi tudo.
Expressão Fixa
Este significado requer sempre a preposição 'a' antes de 'medias'. Funciona como um advérbio, descrevendo como uma ação foi realizada (incompletamente).
Preposição Ausente
Erro: “Hizo el trabajo medias.”
Correção: Hizo el trabajo a medias. (Você deve incluir o 'a'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.