Inklingo

Como se diz "collants" em espanhol

Portuguese → espanhol

malla

/MA-yah//ˈma.ʝa/

nounA2roupa elástica para dança ou academia
Use 'malla' para se referir a calças justas e elásticas usadas para dançar, praticar desporto ou como roupa de ginástica.
Um par de leggings esportivas roxas brilhantes dispostas em uma superfície limpa.

Exemplos

Me compré unas mallas nuevas para ir al gimnasio.

Comprei umas leggings novas para ir à academia.

Las bailarinas llevan mallas negras.

As bailarinas usam collants pretos.

Esta malla es muy cómoda para correr.

Este collant (ou unitard) é muito confortável para correr.

O Hábito do Plural

Assim como 'calças' em português, as pessoas frequentemente dizem 'las mallas' (plural) mesmo quando se referem a apenas um par de leggings.

Usando 'Unas'

Para dizer 'um par de leggings', use 'unas mallas'.

Erro de Gênero

Erro: “Dizer 'los mallas'.”

Correção: Embora sejam calças, a palavra é feminina: 'las mallas'.

medias

/mé-dias//ˈmeðjas/

nounA1no context
Use 'medias' para se referir a meias finas que cobrem a perna, desde o pé até à cintura, usadas como peça de vestuário.
Um par de meias de cores vivas e estampadas, dobradas ordenadamente sobre uma superfície.

Exemplos

Perdí una de mis medias favoritas en la lavadora.

Perdi uma das minhas meias favoritas na máquina de lavar.

Ella siempre usa medias de lana en invierno.

Ela sempre usa meias de lã no inverno.

Gênero e Número

Lembre-se que 'medias' é sempre feminino e plural, mesmo ao se referir a um único par. A forma no singular é 'media'.

Malla vs. Medias

A confusão mais comum é usar 'medias' quando se quer falar de leggings desportivas ou de dança. Lembre-se que 'mallas' é o termo para essas peças elásticas e justas, enquanto 'medias' se refere mais a meias finas que cobrem toda a perna.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.