Inklingo

Como se diz "meias" em espanhol

Portuguese → espanhol

calcetines

/kal-seh-TEE-nes//kalseˈtines/

nounA1informal
Use 'calcetines' para se referir às meias que cobrem o pé e o tornozelo, geralmente usadas com sapatos casuais ou desportivos.
Um par vibrante de meias listradas de cores vivas repousando lado a lado em um fundo neutro.

Exemplos

Necesito comprar calcetines nuevos para el gimnasio.

Preciso comprar meias novas para o ginásio.

Perdí uno de mis calcetines en la lavadora.

Perdi uma das minhas meias na máquina de lavar.

Ella siempre usa calcetines de lana en invierno.

Ela sempre usa meias de lã no inverno.

Ponte los zapatos después de ponerte los calcetines.

Coloque seus sapatos depois de calçar suas meias.

É Plural

Esta palavra está no plural e significa 'meias'. Se precisar falar de apenas uma, use a forma singular: 'calcetín'.

Palavra Masculina

Mesmo terminando em '-es', esta é uma palavra masculina, então você deve usar 'los' ou 'unos' antes dela: 'los calcetines'.

Confundir 'Calcetines' e 'Medias'

Erro: “Usar 'medias' quando você quer dizer meias curtas e casuais.”

Correção: 'Calcetines' é a palavra universal e segura para meias do dia a dia. 'Medias' geralmente significa meias-calças, meias finas ou meias sociais, dependendo do país.

medias

/mé-dias//ˈmeðjas/

nounA1informal
Utilize 'medias' para descrever meias mais finas e compridas, que geralmente vão até o joelho ou coxa, usadas frequentemente com saias ou vestidos.
Um par de meias de cores vivas e estampadas, dobradas ordenadamente sobre uma superfície.

Exemplos

Se le cayeron las medias mientras caminaba.

As meias dela caíram enquanto ela caminhava.

Perdí una de mis medias favoritas en la lavadora.

Perdi uma das minhas meias favoritas na máquina de lavar.

Ella siempre usa medias de lana en invierno.

Ela sempre usa meias de lã no inverno.

Gênero e Número

Lembre-se que 'medias' é sempre feminino e plural, mesmo ao se referir a um único par. A forma no singular é 'media'.

Calcentines vs. Medias

A confusão mais comum é usar 'calcetines' quando se fala de meias finas e compridas (medias) ou vice-versa. Lembre-se que 'calcetines' são as meias de uso diário para os pés e tornozelos, enquanto 'medias' geralmente se refere a peças mais compridas e finas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.