Como se diz "não encontre" em espanhol
A palavra espanhola para “não encontre” é “quedes” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Espero que no quedes con él tan tarde.
Espero que você não encontre com ele tão tarde.
No quedes en la estación; es mejor el café.
Não combinem de se encontrar na estação; o café é melhor.
Necesito que quedes con el jefe mañana.
Preciso que você combine um encontro com o chefe amanhã.
A Forma Especial de 'Tú'
"Quedes" é a forma que você usa ao falar com um amigo (tú) sobre encontrar-se, mas apenas quando você está expressando um desejo, dúvida, ordem ou necessidade (chamado Modo Subjuntivo).
Ordens Negativas
Para dizer a um amigo para não se encontrar, você usa 'No quedes' (o Imperativo Negativo). Esta forma é a mesma que a forma do subjuntivo presente de 'tú'.
Misturando Modos
Erro: “Quiero que tú quedas conmigo.”
Correção: Quiero que tú quedes conmigo. (O verbo depois de 'Quiero que' deve mudar para a forma especial 'quedes'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.