quedes
“quedes” significa “você encontra” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
você encontra, você combina de ver
Também: não encontre
📝 Em Ação
Espero que no quedes con él tan tarde.
B1Espero que você não encontre com ele tão tarde.
No quedes en la estación; es mejor el café.
A2Não combinem de se encontrar na estação; o café é melhor.
Necesito que quedes con el jefe mañana.
B1Preciso que você combine um encontro com o chefe amanhã.
você fica, você é deixado
Também: não fique
📝 Em Ação
Dudo que te quedes en casa este fin de semana.
A2Duvido que você fique em casa neste fim de semana.
No te quedes sin postre, es delicioso.
B1Não fique sem sobremesa; é deliciosa. (Literalmente: Não fique sem sobremesa.)
Quiero que te quedes con el cambio.
B1Quero que você fique com o troco. (Literalmente: Quero que você fique com o troco.)
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: quedes
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'quedes' para significar 'você fica'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do verbo latino *quietare* (acalmar, descansar). Com o tempo, o significado evoluiu de 'descansar' ou 'assentar-se' para o sentido moderno de 'permanecer em um lugar' ou 'resolver um acordo'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'quedes' se parece com o Presente do Subjuntivo?
'Quedes' é, de fato, a forma do Presente do Subjuntivo para o pronome 'tú' (você informal). É usado após expressões de desejo, dúvida ou necessidade (como 'Espero que...' ou 'Necesito que...').
Existe diferença entre 'quedar' e 'quedarse'?
Sim. 'Quedar' geralmente significa 'encontrar-se', 'estar localizado' ou 'caber/servir'. 'Quedarse' (com o 'se') significa 'ficar em um lugar', 'permanecer' ou 'ficar com algo'. Se você estiver usando 'quedes' para significar 'você fica', você deve usar 'te quedes'.