Inklingo

Como se diz "você encontra" em espanhol

Portuguese → espanhol

conoces

/koh-NOH-sehs//koˈno.ses/

verboA2geral
Use "conoces" quando "você encontra" se refere a conhecer alguém pela primeira vez, como ao ser apresentado a alguém.
Duas pessoas distintas de frente uma para a outra, sorrindo e apertando as mãos firmemente, significando um primeiro encontro.

Exemplos

Me encanta la historia de cómo conoces a tu esposa.

Eu amo a história de como você conheceu sua esposa.

Si conoces a alguien interesante en la fiesta, preséntamelo.

Se você encontrar alguém interessante na festa, me apresente.

verboA2informal
Use "quedamos" (na forma "quedamos") para indicar um encontro social ou um compromisso combinado informalmente, geralmente com amigos ou colegas.

Exemplos

¿Con quién quedamos después del trabajo?

Com quem você vai se encontrar depois do trabalho?

quedes

KAY-dehs/ˈkeðes/

verboB1geral
Use "quedes" (na forma "quedes") para expressar uma esperança ou desejo sobre um encontro social futuro, muitas vezes com uma conotação de conselho ou aviso.
Duas amigas sorridentes acenando uma para a outra em um parque ensolarado, ilustrando um encontro.

Exemplos

Espero que no quedes con él tan tarde.

Espero que você não encontre com ele tão tarde.

No quedes en la estación; es mejor el café.

Não combinem de se encontrar na estação; o café é melhor.

Necesito que quedes con el jefe mañana.

Preciso que você combine um encontro com o chefe amanhã.

A Forma Especial de 'Tú'

"Quedes" é a forma que você usa ao falar com um amigo (tú) sobre encontrar-se, mas apenas quando você está expressando um desejo, dúvida, ordem ou necessidade (chamado Modo Subjuntivo).

Ordens Negativas

Para dizer a um amigo para não se encontrar, você usa 'No quedes' (o Imperativo Negativo). Esta forma é a mesma que a forma do subjuntivo presente de 'tú'.

Misturando Modos

Erro: “Quiero que tú quedas conmigo.”

Correção: Quiero que tú quedes conmigo. (O verbo depois de 'Quiero que' deve mudar para a forma especial 'quedes'.)

Confusão entre "quedamos" e "quedes"

A confusão mais comum é entre "quedamos" e "quedes", que são formas do mesmo verbo "quedar". "Quedamos" é usado para descrever um encontro que já foi combinado ou está acontecendo, enquanto "quedes" é usado em contextos de desejo, esperança ou conselho sobre um futuro encontro.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.