Inklingo

Como se diz "você encontra" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “você encontra” é “encuentras” — use "encuentras" para o presente do indicativo, referindo-se a achar ou localizar algo físico ou abstrato no dia a dia, na forma informal "tú".

Portuguese → espanhol

encuentras

en-KWEHN-tras (The 'en' sounds like 'en' in 'enter', the 'cue' is like 'kway')enˈkwentɾas

VerboA1Informal
Use "encuentras" para o presente do indicativo, referindo-se a achar ou localizar algo físico ou abstrato no dia a dia, na forma informal "tú".
Uma criança feliz ajoelhada em um jardim, segurando uma pequena moeda brilhante que acabou de encontrar na terra.

Exemplos

¿Dónde encuentras las llaves del coche?

Onde você encontra as chaves do carro?

Si no encuentras el libro, pregúntale a María.

Se você não encontrar o livro, pergunte à María.

Siempre encuentras una excusa para no estudiar.

Você sempre encontra uma desculpa para não estudar.

Regra de Mudança de Radical

O 'o' no meio do verbo muda para 'ue' no tempo presente (como em 'encuentras'), exceto nas formas de 'nós' (nosotros) e 'vós' (vosotros), que usam 'o'.

conoces

koh-NOH-sehskoˈno.ses

VerboA2Informal
Utilize "conoces" quando "encontrar" significa conhecer alguém pela primeira vez, estabelecer contato inicial.
Duas pessoas distintas de frente uma para a outra, sorrindo e apertando as mãos firmemente, significando um primeiro encontro.

Exemplos

Me encanta la historia de cómo conoces a tu esposa.

Eu amo a história de como você conheceu sua esposa.

Si conoces a alguien interesante en la fiesta, preséntamelo.

Se você encontrar alguém interessante na festa, me apresente.

quedes

KAY-dehsˈkeðes

VerboB1Informal
Empregue "quedes" para indicar a combinação ou o ato de se encontrar com alguém socialmente, geralmente no presente do subjuntivo, expressando um desejo ou expectativa.
Duas amigas sorridentes acenando uma para a outra em um parque ensolarado, ilustrando um encontro.

Exemplos

Espero que no quedes con él tan tarde.

Espero que você não encontre com ele tão tarde.

No quedes en la estación; es mejor el café.

Não combinem de se encontrar na estação; o café é melhor.

Necesito que quedes con el jefe mañana.

Preciso que você combine um encontro com o chefe amanhã.

A Forma Especial de 'Tú'

"Quedes" é a forma que você usa ao falar com um amigo (tú) sobre encontrar-se, mas apenas quando você está expressando um desejo, dúvida, ordem ou necessidade (chamado Modo Subjuntivo).

Ordens Negativas

Para dizer a um amigo para não se encontrar, você usa 'No quedes' (o Imperativo Negativo). Esta forma é a mesma que a forma do subjuntivo presente de 'tú'.

Misturando Modos

Erro: “Quiero que tú quedas conmigo.”

Correção: Quiero que tú quedes conmigo. (O verbo depois de 'Quiero que' deve mudar para a forma especial 'quedes'.)

VerboA2Informal
Use "quedamos" para combinar um encontro social com outra(s) pessoa(s), similar a "marcar" ou "combinar" um encontro, na forma informal "tú".

Exemplos

¿Con quién quedas después del trabajo?

Com quem você vai se encontrar depois do trabalho?

Confusão entre "encontrar" e "conhecer"

A confusão mais comum é entre "encuentras" (achar algo) e "conoces" (conhecer alguém pela primeira vez). Lembre-se que "conocer" é sempre sobre pessoas e o primeiro contato, enquanto "encontrar" pode ser sobre objetos ou pessoas em situações mais gerais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.