Como se diz "não informe" em espanhol
A palavra espanhola para “não informe” é “informes” — B1 nível.
Exemplos
Quiero que informes a tu supervisor inmediatamente.
Quero que você informe seu supervisor imediatamente.
No creo que informes a tiempo.
Não acho que você informe a tempo.
No informes a nadie sobre esto hasta que yo te diga.
Não informe ninguém sobre isso até que eu diga. (Comando negativo)
O Uso do Subjuntivo
Quando 'informes' é usado como verbo, é geralmente a forma 'tú' do presente do subjuntivo. Esta forma verbal especial é exigida após expressões de dúvida, desejo, emoção ou necessidade (ex: 'Es necesario que...'). Em português, usamos o subjuntivo de forma semelhante após verbos que expressam desejo ou dúvida.
Comandos Negativos
Esta forma também é usada para dar comandos negativos a 'tú': 'No informes a nadie' (Não informe ninguém). Para comandos positivos, usa-se 'informa' em vez disso.
Confundir Indicativo e Subjuntivo
Erro: “Dudo que informas la verdad. (Forma verbal incorreta)”
Correção: Dudo que informes la verdad. (O verbo 'dudar' (duvidar) exige a forma verbal especial 'informes', assim como em português: 'Duvido que você informe...')
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.