Como se diz "relatórios" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “relatórios” é “informes” — use "informes" para se referir a documentos ou declarações oficiais, especialmente quando se trata de dados formais ou resultados de investigações..
informes
in-FOR-mehs/inˈfoɾmes/
Exemplos
Necesito los informes financieros antes de la reunión.
Preciso dos relatórios financeiros antes da reunião.
Los informes meteorológicos predicen lluvia para mañana.
Os relatórios meteorológicos preveem chuva para amanhã.
Hemos recibido informes de varios testigos sobre el accidente.
Recebemos relatos de várias testemunhas sobre o acidente.
Forma do Plural
Esta é a forma simples do plural do substantivo masculino 'informe' (relatório). Lembre-se de usar o artigo masculino plural 'los' antes dele, diferente do português onde usamos 'os' (os relatórios).
reportes
/reh-POR-tehs//reˈpoɾtes/
Exemplos
Tengo que terminar los reportes de ventas antes del viernes.
Eu tenho que terminar os relatórios de vendas antes de sexta-feira.
Los reportes indican que el clima va a mejorar.
Os relatórios indicam que o tempo vai melhorar.
Fazendo no Plural
Esta é a forma plural de 'reporte'. Para falar de mais de um, você simplesmente adiciona um '-s' no final. Em português, o plural é feito de forma muito semelhante, adicionando '-s' (relatório -> relatórios).
Reporte vs. Informe
Erro: “Usar 'reporte' para artigos acadêmicos muito formais.”
Correção: Use 'informe' para pesquisas acadêmicas ou técnicas aprofundadas; use 'reporte' para atualizações de status de trabalho ou tarefas escolares. Em português, 'relatório' é o termo mais comum para ambos os contextos.
Informes vs. Reportes
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.