Inklingo

Como se diz "necessitado" em espanhol

Portuguese → espanhol

necesaria

neh-seh-SAH-ree-ah/neseˈsaɾja/

adjetivoA1geral
Use "necesaria" quando se referir a algo que é indispensável ou que se exige para um fim específico, como uma informação ou um recurso.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias de um grande quebra-cabeça quase terminado. Uma peça está faltando no centro, e essa peça crucial está flutuando diretamente acima do espaço vazio.

Exemplos

La información es necesaria para completar el formulario.

A informação é necessária para completar o formulário.

Tener mucha paciencia es necesaria en este trabajo.

Ter muita paciência é necessário neste trabalho.

Una reforma profunda de la ley es necesaria.

Uma reforma profunda da lei é necessária.

Concordância Adjetival (Feminino)

Como 'necesaria' termina em '-a', você só a usa ao descrever substantivos femininos no singular (como 'la ayuda' ou 'la decisión'). Em português, o adjetivo também deve concordar em gênero e número com o substantivo que modifica.

Confusão de Gênero

Erro: “La decisión es necesario.”

Correção: La decisión es necesaria. (Como 'decisión' é feminino, o adjetivo deve concordar, assim como em português: 'A decisão é necessária'.)

pobres

/POH-brehs//ˈpoβɾes/

adjetivoA1geral
Use "pobres" para descrever pessoas ou coisas que carecem de recursos materiais, que são de baixa qualidade ou que estão em mau estado.
Duas crianças pequenas, um menino e uma menina, sentados lado a lado em um banco de madeira simples. Ambos estão vestindo roupas simples e ligeiramente remendadas e sorriem enquanto compartilham uma única maçã vermelho vivo.

Exemplos

Las casas pobres de ese barrio fueron demolidas.

As casas pobres naquele bairro foram demolidas.

¡Pobres niños! Perdieron su juguete favorito.

Crianças coitadas! Perderam seu brinquedo favorito.

Mis resultados académicos fueron muy pobres este semestre.

Meus resultados acadêmicos foram muito ruins/baixos este semestre.

Concordância Adjetival (Plural)

Como 'pobres' é a forma plural de 'pobre', é usado para descrever mais de uma pessoa ou coisa. Funciona para coisas masculinas e femininas (ex: 'chicos pobres' e 'chicas pobres'). Em português, o adjetivo 'pobre' já é invariável em gênero no plural ('pobres'), assim como em espanhol.

Confundir Adjetivo e Advérbio

Erro: “Hablamos pobremente.”

Correção: Hablamos mal. ('Pobre' é um adjetivo, 'pobremente' existe, mas 'mal' é geralmente melhor para 'ruim/de forma inadequada'.)

Confusão entre "necesaria" e "pobres"

A principal confusão surge quando "necessitado" se refere a uma carência de recursos. "Necesaria" aplica-se a necessidades de informação ou de cumprir um requisito, enquanto "pobres" descreve a falta de bens materiais ou a má qualidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.