Inklingo

Como se diz "nós" em espanhol

Portuguese → espanhol

nosotras

noh-SOH-trahsnoˈsotɾas

pronomeA1informal
Use 'nosotras' quando o grupo que fala é exclusivamente feminino e se refere a si mesmo.
Três jovens sorridentes de pé lado a lado, olhando para a frente e sorrindo, representando um grupo feminino usando o pronome 'nós'.

Exemplos

Nosotras vamos a la fiesta.

Nós vamos à festa.

Nosotras queremos ir a la playa este fin de semana.

Nós queremos ir à praia neste fim de semana.

¿Qué vamos a hacer? Nosotras tenemos la clave del éxito.

O que vamos fazer? Nós temos a chave do sucesso.

Ellos pensaron que no podríamos, pero nosotras demostramos lo contrario.

Eles pensaram que não conseguiríamos, mas nós provamos o contrário.

O Gênero de 'Nós'

Use 'nosotras' somente quando cada pessoa no grupo de 'nós' for do sexo feminino. Se o grupo incluir pelo menos uma pessoa do sexo masculino, você deve mudar para a forma masculina, 'nosotros'.

Confundir 'Nosotras' e 'Nosotros'

Erro: “Um grupo de mulheres dizendo 'Nosotros estamos listas' (Nós estamos prontas).”

Correção: Elas deveriam dizer 'Nosotras estamos listas.' O pronome deve concordar com o gênero do grupo.

lazos

LAH-sohsˈlasos

substantivoA2geral
Use 'lazos' para se referir a nós de roupa, laços de fita ou laços afetivos, mas não como pronome para 'nós'.
Uma coleção de fitas de seda coloridas amarradas em laços decorativos sobre um fundo liso.

Exemplos

Compré unos lazos para el regalo.

Comprei uns laços para o presente.

Ella puso unos lazos rojos en el árbol de Navidad.

Ela colocou uns laços vermelhos na árvore de Natal.

Tienes que desatar los lazos de tus zapatos.

Você tem que desatar os nós/laços dos seus sapatos.

Terminações no plural

Como esta palavra termina em vogal, basta adicionar '-s' para indicar mais de uma unidade, assim como no português (ex: casa -> casas).

Laços vs. Gravatas

Erro: “Usar 'corbatas' para laços de fita.”

Correção: Use 'lazos' para fitas decorativas e 'corbatas' para as gravatas que os homens usam com ternos.

Confusão entre 'nós' e 'lazos'

A confusão mais comum é tentar usar 'lazos' como pronome para 'nós', o que é incorreto. 'Lazos' refere-se a objetos ou conexões, enquanto 'nosotras' é um pronome para um grupo feminino. Para um grupo misto ou masculino, o pronome é 'nosotros' (não listado aqui).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.