Como se diz "nós combinamos" em espanhol
A palavra espanhola para “nós combinamos” é “quedamos” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿A qué hora quedamos mañana?
A que horas nos encontramos amanhã?
Quedamos en el cine a las siete.
Nós combinamos no cinema às sete.
Quedamos en que yo pagaría la cena.
Nós combinamos que eu pagaria o jantar.
Ação Recíproca
Quando usado neste sentido ('nós nos encontramos'), o verbo implica uma ação mútua. Embora a estrutura completa seja frequentemente 'Nos quedamos', o simples 'Quedamos' é muito comum ao falar sobre horários de encontro.
Confundir 'Quedar' e 'Quedarse'
Erro: “Usar 'Nos quedamos às sete' quando você quer dizer 'Nós nos encontramos às sete'.”
Correção: Para 'Nós nos encontramos', use 'Quedamos às sete'. 'Nos quedamos' significa 'Nós ficamos' (em um lugar).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.