Inklingo

Como se diz "nós começamos" em espanhol

Portuguese → espanhol

empezamos

em-peh-SAH-mosem.peˈsa.mos

Verbo (Forma Conjugada)A1Informal
Use 'empezamos' para indicar o início de uma ação no presente, especialmente quando se trata de começar algo 'agora mesmo' ou em um momento específico e iminente.
Uma ilustração simples de livro infantil mostrando três figuras estilizadas lado a lado, logo atrás de uma linha de partida amarela brilhante marcada em um campo gramado, indicando que estão prestes a começar uma atividade.

Exemplos

Si todos están listos, empezamos ahora mismo.

Se todos estiverem prontos, nós começamos agora mesmo.

Empezamos a estudiar español hace tres meses.

Nós começamos a estudar espanhol há três meses.

Cada mañana, empezamos el día con un café.

Todas as manhãs, nós começamos o dia com um café.

Duas Flexões, Uma Palavra

A forma 'empezamos' é especial porque significa tanto 'nós começamos' (Presente do Indicativo) quanto 'nós começamos' (Pretérito Perfeito Simples). Você precisa do contexto para saber qual está correto!

A Regra da Mudança de Radical

O verbo base 'empezar' é um verbo com mudança de radical (E muda para IE), mas 'nosotros' (nós) e 'vosotros' (vós, informal) são exceções e mantêm o som original do 'e'.

Confundir 'empezamos' e 'empecemos'

Erro: “Usar 'Empezamos a estudiar' quando se sugere 'Vamos começar a estudar.'”

Correção: Para sugestões ('Vamos...'), você deve usar a forma especial 'empecemos' (Subjuntivo/Imperativo), e não 'empezamos' (Indicativo).

comenzamos

koh-men-THAH-mohsko.menˈθa.mos

Verbo (Forma Conjugada)A1Neutro
Use 'comenzamos' para se referir ao início de uma ação presente ou a um hábito, podendo ter uma conotação ligeiramente mais formal ou ser usado em contextos gerais de início.
Três personagens alegres, lado a lado, saltando sobre uma linha de partida branca para um caminho verde brilhante, simbolizando o início de uma jornada.

Exemplos

¡La película es a las ocho! ¿Comenzamos a caminar?

O filme é às oito! Vamos começar a andar?

Cada mañana, comenzamos el día con un café fuerte.

Todas as manhãs, nós começamos o dia com um café forte.

Ahora que todos están aquí, comenzamos la presentación.

Agora que todos estão aqui, estamos começando a apresentação.

É a Forma 'Nós'

'Comenzamos' é a ação feita por 'nosotros' (nós). Significa 'nós começamos' ou 'nós iniciamos' agora mesmo ou como um hábito.

Sem Mudança de Vogal Aqui

Embora o verbo base 'comenzar' geralmente mude 'e' para 'ie' (como 'yo comienzo'), a forma 'nosotros' (nós) é regular e mantém o 'e' original: 'comenzamos'. Isso é diferente do português, onde 'começar' é sempre regular ('nós começamos').

Confundindo os Tempos de 'Nós Começamos'

Erro: “Usar 'comenzamos' ao falar do futuro, ex: 'Mañana comenzamos la dieta.'”

Correção: 'Comenzamos' está perfeitamente correto para ser usado para planos futuros próximos em espanhol, mesmo que seja tecnicamente o tempo presente. Funciona como no português: 'Amanhã, nós começamos a dieta.'

Começamos vs. Empezamos: Qual usar?

A principal confusão surge ao tentar decidir entre 'comenzamos' e 'empezamos'. Embora muitas vezes sejam intercambiáveis, 'empezamos' tende a ser mais comum para iniciar algo imediatamente, enquanto 'comenzamos' pode ser usado em contextos mais gerais ou ligeiramente mais formais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.